1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
كارلايل: [عبر الراديو]
<i>فيونا؟</i>

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,442
<i>- فيونا؟</i>
- فيونا: كارلايل.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,068
<i>- هل تسمعني؟</i>
- نعم.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
كارلايل:<i> حسنًا،</i>
<i>هل ذهبت</i>
<i>من خلال كل شيء؟</i>

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,989
فيونا: لدي كل الوثائق
معي.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
<i>آمل أن تعرف</i>
<i>ما تفعله.</i>

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
بالتأكيد.
أنا بخير في كلتا الحالتين.

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,038
<i>- عليك أن تضع حدًا أقصى لهذا عند ثلاثة</i>
<i>أسابيع، وليس يومًا أطول.</i>
- حسنا.
حسنا، اتصل بي غدا.

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,206
<i>لا، اتصل بي.</i>

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
- صحيح، سأتصل بك. تمام.
<i>- إلى اللقاء.</i>

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,584
<i>الرجل: ما المشكلة يا سيدتي؟</i>

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,252
فيونا:
حسناً، حقيبتي ليست هنا.

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
هناك صندوق واحد
في موضوع الأمتعة،
وهذا ليس لي.

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,300
أولا وقبل كل شيء، عليك أن تفعل ذلك
تقديم شكوى إلى شركات الطيران.

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
لا يمكننا تقديم شكوى إلى
شركات الطيران لأنه لا يوجد شيء مفتوح.

18
00:00:53,012 --> 00:00:54,722
الساعة 12:00 ليلاً،

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
وهذه هي الملابس الوحيدة
أنا أرتدي،

20
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
وأنت تقول لي أن هذا
كل ما يمكنك فعله؟
- ماذا؟

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
أنا سعيد جدًا
لدي وثائقها في بلدي--

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,396
- أطفئ ذلك.
- مرحبا بكم في الهند.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,856
على محمل الجد، هل يمكنك إيقاف تشغيله؟
[صافرة الكاميرا]

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,650
إذن، ماذا تقول؟

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
نحن عند المدخل الرئيسي.

26
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
نعم، حسنا، إذا كان هناك
أي شيء يمكنك القيام به

27
00:01:12,113 --> 00:01:14,033
لتحديد مكان السائق،
سيكون ذلك رائعًا.

28
00:01:15,200 --> 00:01:18,620
حسنًا، حسنًا، لقد كنا ننتظر
نصف ساعة.

29
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
شكرًا.

30
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
بن: هل تريد البعض؟

31
00:01:23,792 --> 00:01:24,877
- من أين لك ذلك؟

32
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
بن: كنت بحاجة إلى وجبة خفيفة.

33
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
أوه، مرحبا.

34
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
- روبية، سيدتي.
- إنها الساعة 12:00 ليلاً.
ألا يجب أن تكوني نائمة؟

35
00:01:33,510 --> 00:01:35,054
[يضحك]

36
00:01:35,512 --> 00:01:36,555
- هل أنت جائع؟

37
00:01:37,765 --> 00:01:41,769
- هل لديك أي عملة، رسوم؟
- لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لمنحهم المال، بن.

38
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
فكرة جيدة، فكرة جيدة.

39
00:01:43,395 --> 00:01:44,646
اه، ترى؟
يعتقد أنها فكرة جيدة.

40
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
[الكلام غير واضح]

41
00:01:47,066 --> 00:01:50,736
هل تعرف ماذا؟
سأخبرك ماذا.
إذا تمكنت من العثور على سيارتي،
سأعطيك 50 روبية.

42
00:01:50,778 --> 00:01:52,320
- حسنًا، لا مشكلة.
- تمام؟

43
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
العثور على سيارتي. حظ سعيد.

44
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
لا تنسونا.

45
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
- هيا.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
[تشغيل الموسيقى على راديو السيارة]

47
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
السيد بنز وزوجته؟

48
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
بن: نعم.

49
00:02:17,054 --> 00:02:20,099
- اه، سعيدة للغاية لأنك فعلت ذلك.
اسمي فيونا.

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
الولد: مرحبا...

51
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
اه من
كولكاتا جراند، أليس كذلك؟

52
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
نعم يا سيدي.
اسمي كريشنا.

53
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
أرجو أن تقبل اعتذاري.

54
00:02:27,272 --> 00:02:30,233
لقد فقدت مسار وقتي
مسافر من قريتي

55
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
حقيبة واحدة فقط يا سيدي؟

56
00:02:31,610 --> 00:02:33,028
بن: اه، نعم، نعم، نعم.

57
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
- نعم، لقد فقدوا الألغام.
كريشنا: حسنًا، سأفعل فقط...

58
00:02:37,074 --> 00:02:39,576
[الصبي يتحدث بشكل غير واضح]

59
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
- فيونا: حسنًا، عمل جيد. جداً
جيد.

60
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
[الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح]

61
00:02:48,710 --> 00:02:52,464
حسنًا، لا، لا، لا.
هل يمكننا الذهاب؟

62
00:02:55,216 --> 00:02:57,803
[يتم تشغيل الموسيقى الهندية على الراديو]

63
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
- نغمات جميلة .

64
00:03:01,807 --> 00:03:04,225
كريشنا:
هل تستمتع يا سيد بينز وزوجته؟

65
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
فيونا:
لدي اسم، في الواقع.

66
00:03:05,769 --> 00:03:08,396
اسمي فيونا.

67
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
[عزف موسيقى البوب ​​الهندية]

68
00:03:30,669 --> 00:03:33,922
- كولكاتا - مدينتي المفضلة
في العالم.

69
00:03:33,964 --> 00:03:37,467
[بوق البوق،
يصرخ كريشنا بشكل غير واضح]

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
- إنه لطيف جدًا.

71
00:03:41,889 --> 00:03:44,349
[يرن جرس الدراجة]

72
00:03:44,391 --> 00:03:47,186
أنظر، خمسة أشخاص نائمين
على جانب الطريق.

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,520
بن: اه.

74
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
[يصرخ بشكل غير واضح،
بوق، ثغاء الأغنام]

75
00:04:00,323 --> 00:04:01,909
با!

76
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
<i>الرجل: كريشنا!</i>

77
00:04:10,959 --> 00:04:14,088
[يغلق باب السيارة،
تغادر الخطى]

78
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
[صراخ غير واضح]

80
00:04:19,509 --> 00:04:22,096
رسوم، نحن هنا.

81
00:04:22,137 --> 00:04:24,890
هذا الرجل هناك يعطي
كريشنا وقتا عصيبا حقا.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,893
القرف.
هل أحضرت...؟

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,771
ماذا، جوازات السفر؟
لقد أعطيتهم لك، أتذكرين؟

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
[يستمر الصراخ]

85
00:04:33,523 --> 00:04:36,735
انه تمزيق حقا
أشلاء منه. ينظر.

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
[صراخ غير واضح]

87
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
[قرع جرس المصعد]

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
[قرع جرس المصعد]

89
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
هل أنت بخير يا كريشنا؟

90
00:04:50,832 --> 00:04:54,461
نعم. اه...عمي.

91
00:04:54,502 --> 00:04:56,964
كان هذا عمك؟

92
00:04:57,005 --> 00:04:58,882
هل هو دائما هكذا؟

93
00:04:59,674 --> 00:05:02,677
زوجتي -
لقد أنجبت للتو طفلاً،

94
00:05:02,719 --> 00:05:06,140
ولكن عمي يحتاج أيضا
لي هنا للعمل في
فندق، لذا...

95
00:05:06,181 --> 00:05:07,808
حبيبي؟

96
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
تهانينا.

97
00:05:11,979 --> 00:05:14,856
يمكنني مساعدتك في
أي شيء ستحتاجه -

98
00:05:14,898 --> 00:05:18,652
أه، جولات، معابد، ملاهي ليلية -

99
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
أي شيء.

100
00:05:23,698 --> 00:05:26,201
أنا أتاجر في
جميع الرافعات.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
لذلك أنت جاك لجميع المهن.

102
00:05:28,996 --> 00:05:31,790
هذا أيضا.

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,459
حسنًا، حسنًا، سنتصل بك.

104
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
إنه يحتاج إلى نصيحة، رسوم.

105
00:05:43,384 --> 00:05:44,845
هل هذا يكفي؟

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
اه، شكرا لك.

107
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
سعيد بلقائك.

108
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
لا، لا أستطيع أن أفتح
ملف ديبرون

109
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
حسنا، هل يمكنك الحصول عليه فقط
لإعادة إرساله؟

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,568
حسنًا، وتأكد من أنه يفعل ذلك
وذلك قبل اجتماع مجلس الإدارة.

111
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
حسنًا - لا، كل شيء على ما يرام.
لدي الكثير لأمر به.

112
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
حسنا، شكرا، بيت. الوداع.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
هل تريد باكورا؟

114
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
ماذا؟

115
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
أنت هكذا... مضطرب.

116
00:06:14,582 --> 00:06:17,376
- أنا متحمس.
- أنا أيضاً.

117
00:06:17,418 --> 00:06:20,547
هل يمكنك إعادة الهاتف؟

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,383
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
فيونا: ليلاً.

120
00:06:47,532 --> 00:06:51,036
[نعيق الطيور]

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,669
[يُقرأ الأذان
عبر مكبر الصوت]

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
تألق وارتفع!

123
00:07:07,928 --> 00:07:09,304
أوه، عظيم.

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,681
شكرا كريشنا.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,474
- شكرًا.
- تمام.

126
00:07:14,726 --> 00:07:18,980
أم، ما الذي أتى بك
إلى بلدي، سيدة (بنز)؟

127
00:07:19,022 --> 00:07:23,151
[همس]
أم، زوجي نائم.

128
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
أوه، لذلك-
آسف. آسف، السيدة بينز.

129
00:07:25,404 --> 00:07:27,655
لا بأس.
يمكنك الاتصال بي فيونا.

130
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
أنا وزوجي
وقد اعتمدت فتاة صغيرة،

131
00:07:31,576 --> 00:07:34,288
ونحن فقط ننتظر أن نأخذ
عودتها إلى موطنها في أستراليا.

132
00:07:34,329 --> 00:07:36,331
لقد اعتمدت فتاة صغيرة؟

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
نعم.

134
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
صباح!

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,591
[آهات]

136
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
لقد ذهبت بالفعل للركض،

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
لقد تناولت وجبة إفطار كاملة
في الأسفل في البوفيه،

138
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
لقد اتصلت بالجميع
في المكتب.

139
00:07:54,182 --> 00:07:55,767
أنت آلة.

140
00:07:55,809 --> 00:07:57,018
هيا، إنهم ينتظروننا.

141
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
[آهات]

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
[أنين]

143
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
[تهوع]

144
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
هل أنت بخير؟

145
00:08:07,695 --> 00:08:09,323
أنت بخير؟

146
00:08:10,240 --> 00:08:12,700
بن: أعتقد أن هناك شيئا ما
سيئة حقا في هذا المجمع.

147
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
هيا، لقد أكلت حوالي خمسة أطنان
من الأطعمة الغنية والدهنية الليلة الماضية.

148
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
إنه ليس الطعام.
إنه حمام السباحة.

149
00:08:17,664 --> 00:08:18,873
لا تستجوبني.

150
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
اشرب - اشرب الماء، حسنًا؟

151
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
أنا واو- أنا مجروح.

152
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
أوه، ما كل هذا
ماذا تفعل هنا؟

153
00:08:24,129 --> 00:08:27,215
أنا لا أقوم بالتنظيف من بعدك.
آسف، جوك.

154
00:08:27,257 --> 00:08:30,551
من فضلك لا تقلب الفندق
إلى مكتب.

155
00:08:38,352 --> 00:08:41,229
أعتقد أننا ينبغي أن يكون
استدار يسارًا إلى هنا.

156
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
من المفترض أن يكون - إنه كذلك
من المفترض أن يكون على مسافة قريبة.

157
00:08:43,857 --> 00:08:45,733
بن:
حسنا، أنت لم تقل أي شيء
العودة إلى هناك، أليس كذلك؟

158
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
فيونا:
حسنا، لم أفكر في ذلك
في ذلك الوقت، هل فعلت ذلك يا بن؟

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
بن:
حسنًا.

160
00:08:49,946 --> 00:08:53,616
[الثرثرة بصوت عال، والسيارات
التزمير، رنين أجراس الدراجات]

161
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
اه...

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,245
نعم، آسف يا صديقي.

163
00:08:57,287 --> 00:08:59,080
أعطني الخريطة، (في).
أعطني الخريطة.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
فيونا: لا مال.
- تعال الى هنا. اعطها هنا.

165
00:09:01,124 --> 00:09:03,084
صحيح، في مكان ما،
أعتقد أننا--

166
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
هل تعرف كيف تقرأ الخريطة؟

167
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
يا رجل، أنا بحاجة إلى المرحاض سيئة.

168
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
- الآن؟ مثل الآن؟
- نعم، لا أستطيع أن أحمله.

169
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
اعذرني.
آسف. آسف.

170
00:09:13,720 --> 00:09:14,971
اعذرني.

171
00:09:15,013 --> 00:09:17,765
اه، افعل - هل لديك أي شيء
للدوسنتاريا؟

172
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
التغوط المزمن؟

173
00:09:19,600 --> 00:09:21,186
إسهال؟

174
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
ببهت!

175
00:09:25,399 --> 00:09:28,651
أوه، تشغيل البراز.

176
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
[يتحدث الهندية]

177
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
بن!

178
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
بن؟

179
00:09:45,668 --> 00:09:47,546
بن؟

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
بن : الرسوم.
[السعال]

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
فيونا: اللعنة.
بن: سد أنفك.

182
00:09:52,633 --> 00:09:54,928
يا إلهي.

183
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
هذا مقرف.

184
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
نعم، حسنا،
ماذا تحسب؟

185
00:09:57,972 --> 00:09:59,391
فيونا: أنا فقط سأ--
هل يمكنك الإمساك؟

186
00:09:59,433 --> 00:10:00,892
نعم.

187
00:10:00,934 --> 00:10:01,976
فيونا: أوه، اللعنة.
- أوه، عظيم.

188
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
حسنًا، حسنًا، أنا آسف.

189
00:10:05,188 --> 00:10:07,815
اهرب! اهرب!

190
00:10:07,857 --> 00:10:09,568
هل حصلت على الأوراق؟

191
00:10:09,609 --> 00:10:12,070
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أوه، أنا تفوح منه رائحة العرق جدا.

192
00:10:12,112 --> 00:10:15,990
[رنين الهاتف]

193
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
[امرأة تتحدث الهندية]

194
00:10:21,455 --> 00:10:22,997
نعم هل لديك موعد؟

195
00:10:23,039 --> 00:10:24,499
اعذرني؟

196
00:10:24,541 --> 00:10:26,667
هل لديك موعد؟

197
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
أنا فيونا.
هذا هو بن سيمونز.

198
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
ومن المفترض أن نكون هنا
هذا الصباح.

199
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
نحن هنا لاتخاذ الترتيبات
لأخذ ابنتنا،
لاكشمي.

200
00:10:36,177 --> 00:10:37,429
ها هي التأشيرة
والأوراق.

201
00:10:37,471 --> 00:10:38,846
نعم نعم.

202
00:10:38,888 --> 00:10:41,849
أنت بحاجة إلى موعد
مع ديدي تشاترجي.

203
00:10:42,350 --> 00:10:45,228
اسأل إذا كان بإمكاننا رؤيتها الآن.

204
00:10:46,480 --> 00:10:51,192
أم... هل من الممكن بالنسبة لنا
إلى - لرؤية ديدي الآن؟

205
00:10:51,234 --> 00:10:53,694
سوف تحتاج إلى الهاتف
ديدي تشاترجي مباشرة

206
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
لتحديد موعد.

207
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
إنها مديرة حالتك

208
00:10:57,865 --> 00:10:59,534
لقد جئنا فقط
على طول الطريق من أستراليا.

209
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
- مصاريف. مصاريف. إنه فقط--
- السيد والسيدة سيمونز.

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,371
هل لديك لنا
هناك في مكان ما؟

211
00:11:03,413 --> 00:11:04,956
إنها مجرد مكالمة هاتفية يا (في).

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
[يتحدث الهندية]

213
00:11:08,084 --> 00:11:10,253
فيونا: هذا سيرك.

214
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
دانياباد.
شكرًا لك.

215
00:11:12,213 --> 00:11:15,008
فيونا: أردت فقط التحقق
نطق اسمك.

216
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
هل هو ديدي تشاترجي؟

217
00:11:16,468 --> 00:11:17,802
ديدي:<i> نعم. أنا أتطلع</i>
<i>مقابلتك.</i>

218
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
نحن نتطلع
لمقابلتك أيضا.

219
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
[ديدي يتحدث بشكل غير واضح]

220
00:11:20,763 --> 00:11:22,557
آسف، لم أفهم ذلك.
مرحبًا؟

221
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
ديدي؟

222
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
لست متأكدا تماما
ماذا حدث هناك.

223
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
هل لدينا موعد؟

224
00:11:28,146 --> 00:11:29,439
[رنين الهاتف الخليوي]

225
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
[آهات]

226
00:11:33,527 --> 00:11:35,445
[يعزف على الجيتار]
[تتنهد]

227
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
جارث:<i> فيونا.</i>

228
00:11:36,821 --> 00:11:39,449
غارث، ديبرون أخيرا
وافق على التفاوض.

229
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
لذلك نحن بحاجة للحصول عليك
على متن طائرة بعد ظهر هذا اليوم.

230
00:11:42,035 --> 00:11:44,538
علينا أن ننظم مؤتمراً
مع الشيوخ.

231
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
هذه الصفقة يجب أن تكون
شفافة تماما.

232
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
[رنين الهاتف]
هل تستطيع...

233
00:11:49,042 --> 00:11:51,503
[همس]
بن، لقد حصلت عليه.

234
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
هل يمكنك -
هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟

235
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
مرحبًا؟ ديدي؟

236
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
ديدي:<i> هناك تأخير لمدة أسبوعين.</i>
فيونا: عفواً؟ اسبوعين؟

237
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
لا، لا أعتقد
هذا سيكون ممكنا.

238
00:11:58,759 --> 00:12:00,178
[رنين الهاتف الخليوي]

239
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
هذا - هذا فقط
هاتفي الآخر.

240
00:12:01,762 --> 00:12:03,557
هل يمكنك -
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟

241
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
جارث.
هل يمكنك الانتظار للحظة واحدة؟

242
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
غارث، أريدك أن، اه،
التحدث مع بن لثانية واحدة.

243
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
مرحبًا؟

244
00:12:09,312 --> 00:12:10,230
نعم، مرحبا، غارث.

245
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
مرحبًا؟ ديدي؟ مرحبًا؟

246
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
أعتقد أن امرأة ديدي
فقط علقت علي.

247
00:12:15,818 --> 00:12:17,237
بن؟

248
00:12:19,030 --> 00:12:23,618
لذا، لقد تمكنت أخيرًا من العبور
إلى ديدي تشاترجي.

249
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
نعم و...؟

250
00:12:25,036 --> 00:12:27,746
لدينا موعد
في يومين.

251
00:12:27,788 --> 00:12:30,500
حسنًا، هذا جيد.

252
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
هل تشعر بتحسن؟

253
00:12:33,336 --> 00:12:35,088
نعم.

254
00:12:35,129 --> 00:12:37,424
كنت أفكر في
الذهاب للسباحة.

255
00:12:37,465 --> 00:12:39,593
لن أخاطر
لو كنت أنت.

256
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
[تنهدات]
لا أعرف.

257
00:12:44,556 --> 00:12:45,973
تبدو نظيفة بالنسبة لي.

258
00:12:46,015 --> 00:12:47,392
هيا، القفز في، ثم.

259
00:12:53,440 --> 00:12:54,773
فيونا: مرحبًا.

260
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
لم أقصد ذلك
المفاجئة لك من قبل.

261
00:12:59,362 --> 00:13:02,823
أعتقد أن الأمر أسهل
إذا كان أحدنا يتولى الوكالة.

262
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
ومن اختارك؟

263
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
[عزف الطبول]

264
00:13:09,414 --> 00:13:10,998
مهلا مهلا.

265
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
آسف.

266
00:13:24,345 --> 00:13:26,640
[يضحك]

267
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
رسوم.

268
00:13:39,818 --> 00:13:41,988
من هنا!

269
00:13:43,948 --> 00:13:45,492
بن!

270
00:13:48,578 --> 00:13:49,663
بن؟

271
00:13:49,704 --> 00:13:51,414
لا داعي للقلق يا عزيزتي.

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,915
لم أر ذلك.

273
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
تعال، سأعطيك شيئا.

274
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
سأعطيك شيئا.

275
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
هذا من باب الترحيب بكم
إلى كولكاتا.

276
00:14:05,970 --> 00:14:08,765
لك و...لها.

277
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
هي واقفة بجانبك؟

278
00:14:12,352 --> 00:14:13,894
انها مجرد لي هنا.

279
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
هل هذه والدتك
واقف بجانبك؟

280
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
شكرًا.

281
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
[بن يضحك]

282
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
لقد تم سحبي من قبل هذا الرجل.
اعتقدت أنك سوف تأتي معي.

283
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
أريد الحصول على الكاميرا الخاصة بي.
أريد تصوير ذلك.

284
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
ماذا؟

285
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
لا شيء، أنا فقط - اعتقدت
لقد فقدتك لمدة دقيقة.

286
00:14:35,124 --> 00:14:36,543
- هل أنت بخير؟
- نعم.

287
00:14:37,126 --> 00:14:40,338
[العزف على الجيتار]
بن: نعم، أرأيت؟

288
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
فيونا:
هل هذا نظيف؟

289
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
نعم نظيفة جدا.

290
00:14:58,773 --> 00:15:00,149
هل هو من المياه المعبأة في زجاجات؟

291
00:15:00,191 --> 00:15:01,317
رجل:
نعم، المياه المعبأة في زجاجات.

292
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
- إذن ماذا، هل قمت بغليها؟
- نعم، نعم.

293
00:15:03,403 --> 00:15:05,029
- بالتأكيد - هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

294
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
بن:
تريد أن تلعب؟

295
00:15:08,949 --> 00:15:10,243
خذ ذلك.

296
00:15:13,246 --> 00:15:14,706
[الغناء بشكل غير واضح]

297
00:15:14,748 --> 00:15:16,875
هذه أغنية
الكثير من الأطفال يغنون.

298
00:15:18,959 --> 00:15:20,378
بن: تريد مني أن أفعل ذلك
تلعب هذا بالنسبة لك؟

299
00:15:20,420 --> 00:15:21,962
هنا، أعطني هذا.

300
00:15:23,464 --> 00:15:26,760
أنت نجم الروك.
هل أنت نجم الروك؟ أنت؟

301
00:15:31,514 --> 00:15:34,434
[غناء الأطفال]

302
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
[تعليقات بن بشكل غير واضح]

303
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
[هتاف وتصفيق]

304
00:16:04,046 --> 00:16:05,924
أوه لا! أوه!

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,759
أوه، الإجمالي!

306
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
كلب تبول علي للتو.

307
00:16:09,928 --> 00:16:11,095
[يضحك]

308
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
هذا ليس مضحكا!

309
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
حتى من بين جميع السيارات
كما تعلمون، مثل،

310
00:16:14,307 --> 00:16:16,100
كان هناك زوجين
من أصوات الأطفال هناك،

311
00:16:16,142 --> 00:16:17,769
وكانوا جيدين جدًا.

312
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
أعتقد أنه سيكون رائعًا جدًا
للحصول عليهم في الاستوديو،

313
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
فقط انظر ماذا يحدث،
هل تعلم؟

314
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
دمجها
إلى شيء ما بطريقة أو بأخرى.

315
00:16:23,065 --> 00:16:24,024
مثل أن تفعل شيئا...

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,735
نعم، أعتقد أنه سيكون رائعا

317
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
إذا فعلت شيئا
مع الموسيقى الخاصة بك.

318
00:16:29,781 --> 00:16:31,198
هل تريد؟

319
00:16:32,951 --> 00:16:36,579
حسنا، من السهل التحدث
عن هذه الأشياء، هاه؟

320
00:16:36,621 --> 00:16:38,706
ماذا من المفترض أن يعني؟

321
00:16:41,584 --> 00:16:45,421
لا شئ. أنا متعب فقط،
وبول كلب علي يا بن.

322
00:17:04,774 --> 00:17:08,402
[المركبات تنطلق من بعيد]

323
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
فيونا:
<i>اسمي فيونا، ولكن، أم...</i>

324
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
<i>يمكنك مناداتي بـ "أمي"</i>
<i>أو "الرسوم".</i>

325
00:17:46,524 --> 00:17:50,528
<i>أنا، أم، أشعر أنني أشعر</i>
<i>لمعرفة المزيد</i>
<i>عنك</i>

326
00:17:50,570 --> 00:17:51,779
<i>المجيء إلى بلدك.</i>

327
00:17:51,821 --> 00:17:55,867
<i>إنه، اه... بالتأكيد،</i>
<i>آه، مختلف.</i>

328
00:17:55,909 --> 00:17:58,118
القرف. أنا فظيع
على هذا الشيء.

329
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
كانت هذه كل فكرة والدك.

330
00:18:01,288 --> 00:18:02,665
[تنهدات]

331
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
حسنا.

332
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
ماذا أريد أن أقول؟

333
00:18:10,882 --> 00:18:13,259
أنا-لا أعرف كيف
كل هذا سوف ينجح

334
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
بيننا نحن الثلاثة،

335
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
ولكن أنا أبحث حقا
إلى الأمام لذلك، و...

336
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
أريد فقط أن أكون...

337
00:18:23,352 --> 00:18:25,897
أريد فقط أن أكون
مهما كنت تريد مني أن أكون...

338
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
مهما كان ذلك.

339
00:18:35,740 --> 00:18:38,743
رسوم، لا.

340
00:18:45,249 --> 00:18:46,751
آسف.

341
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
هل أنت متعب؟

342
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
قليلا.

343
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
هل هي الحبوب؟

344
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
إنها ليست الحبوب دائمًا يا (في).

345
00:19:04,518 --> 00:19:06,479
[تشغيل الموسيقى العربية]

346
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
هذه هي حذائي المفضلة.

347
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
مصاريف.

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
- تمام؟
الرجل: حسنًا.

349
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
- مكلفة للغاية. يفهم؟
- نعم.

350
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
شكرًا لك.

351
00:19:16,489 --> 00:19:18,365
بن: لا تكن متنمرًا.
تعال.

352
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
أنا قادم.

353
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
حسنًا، علمني.

354
00:19:23,579 --> 00:19:27,917
بن: [بهدوء] هذا غانيشا،
سيد العقبات.

355
00:19:29,502 --> 00:19:31,879
وهذه ساراسواتي.

356
00:19:31,921 --> 00:19:33,006
ساراس- ماذا؟

357
00:19:33,047 --> 00:19:35,967
بن: ساراسواتي، راعية
من الفنون.

358
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
هناك إله لكل شيء.

359
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
مم.

360
00:19:40,429 --> 00:19:41,973
فيونا: أوه، واو.

361
00:19:44,100 --> 00:19:46,019
من هذا؟

362
00:19:46,060 --> 00:19:48,312
هذه دورجا...

363
00:19:49,105 --> 00:19:51,524
آلهة الملكة الأم.

364
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
فيونا: هل هي أم؟
الرجل: نعم.

365
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
هي القتال
روح الأم،

366
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
تجسد
لإلهة الحرب كالي.

367
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
فيونا: [تهمس]
ماذا تفعل تلك المرأة هنا؟

368
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
رجل:
إنها تصلي لدورغا...

369
00:20:09,291 --> 00:20:11,169
ربما لطفل.

370
00:20:11,210 --> 00:20:15,297
دورجا تعطينا الحماية،
الخصوبة، وكثرة الأطفال.

371
00:20:15,339 --> 00:20:17,550
فيونا:
لا بد أنها تريد طفلاً حقًا.

372
00:20:17,591 --> 00:20:20,094
سكارليت: بن سيمونز.
إنه أنت!

373
00:20:20,136 --> 00:20:21,345
- نعم.
- سكارليت.

374
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
هل تتذكر
استوديو أولي؟

375
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
نعم. رائع!
وقتا طويلا.

376
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
نعم. يا.

377
00:20:25,975 --> 00:20:27,601
يا.

378
00:20:28,144 --> 00:20:29,436
بن: أم، هل أنت مسافر؟

379
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
سكارليت:
نعم، أنا في جولة مع الفرقة.

380
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
بن: أوه، هذا رائع جدًا.
أوه، جيد بالنسبة لك.

381
00:20:33,816 --> 00:20:36,694
اه رسوم؟ مصاريف!

382
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
- هذه زوجتي، فيونا.
- يا.

383
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
هذه سكارليت.

384
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
- أهلاً.
- أهلاً.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
حسنا، انظر، لماذا لا تفعل ذلك
تعال وتناول مشروب؟

386
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
نحن في كولكاتا جراند.

387
00:20:47,205 --> 00:20:48,956
- نعم، سيكون ذلك جيدًا.
- تمام.

388
00:20:48,998 --> 00:20:49,790
حسنًا، استمتع.

389
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
الوداع.

390
00:20:53,293 --> 00:20:55,922
[المرأة تصلي غير واضحة]

391
00:20:59,884 --> 00:21:01,677
بن : الرسوم.

392
00:21:01,719 --> 00:21:04,097
وينبغي لنا أن نفعل ذلك أيضا.

393
00:21:04,138 --> 00:21:07,058
الرجل: المرأة وحدها تستطيع أن تفعل هذا.
بن: أوه.

394
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
مصاريف.

395
00:21:13,898 --> 00:21:15,524
[همس] لا أعتقد ذلك.

396
00:21:17,276 --> 00:21:19,820
المعذرة، سيدة بينز، هناك
كانت كلمة من شركة الطيران.

397
00:21:19,862 --> 00:21:21,989
ما زالوا
تتبع حقائبك.

398
00:21:22,031 --> 00:21:23,991
تمام.
شكرا لك، كريشنا.

399
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
لن أحبس أنفاسي.

400
00:21:38,672 --> 00:21:41,592
من كانت تلك الفتاة اليوم
في المعبد؟

401
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
سكارليت.

402
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
إنها موسو.

403
00:21:47,890 --> 00:21:51,310
التقيت بها في بعض الاستوديو.
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط متى.

404
00:21:52,145 --> 00:21:54,563
هل كنتم متورطين من أي وقت مضى
أو أي شيء؟

405
00:22:00,069 --> 00:22:02,029
بالطبع لا.

406
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
[أحاديث غير واضحة]

407
00:22:26,887 --> 00:22:28,722
- السيد والسيدة سيمونز.
- مم.

408
00:22:28,764 --> 00:22:30,348
ناماسكار.
أنا ديدي تشاترجي.

409
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
أهلاً.

410
00:22:31,642 --> 00:22:33,853
إنه لأمر رائع أن أخيرا
استمتع

411
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
من مقابلتكما.
بن: نعم.

412
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
- من فضلك تعال.
- اه.

413
00:22:38,774 --> 00:22:42,195
وهكذا أمرت المحكمة
تمت الموافقة عليها،

414
00:22:42,236 --> 00:22:46,157
ولدينا تأشيرة لاكشمي.

415
00:22:46,199 --> 00:22:51,871
ولديك موعد
صباح يوم الأربعاء الساعة 9:20 صباحاً

416
00:22:57,001 --> 00:23:00,087
أنا-أنا فقط لا أفهم
لماذا لا يزال يتعين علينا الانتظار.

417
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
الأوراق
لم يتم التحقق منها بشكل كامل.

418
00:23:02,965 --> 00:23:05,885
لقد كنا ننتظر اثنين
سنوات، لذلك نحن متحمسون للغاية.

419
00:23:05,926 --> 00:23:07,427
هذا الإنتظار...

420
00:23:07,469 --> 00:23:11,349
أنا أفهم أنك يجب أن تكون
بخير مع ذلك، ماليا؟

421
00:23:11,389 --> 00:23:13,059
نعم بالطبع.

422
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
أنت تقيم
في كولكاتا جراند؟

423
00:23:21,275 --> 00:23:24,153
هل يجتمع ذلك
بموافقة الوكالة ؟

424
00:23:24,195 --> 00:23:27,781
حتى نتمكن من إبلاغك
إذا كان هناك أي تطور.

425
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
حسنا، هل من الممكن
أنه يمكننا مقابلة لاكشمي؟

426
00:23:30,993 --> 00:23:33,329
قطعاً. في غضون أيام قليلة،
يمكنك اصطحابها إلى المنزل.

427
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
لكن ليس الآن بينما ننتظر؟

428
00:23:34,955 --> 00:23:38,042
ليس ممكنا بعد.
ليس حتى الانتهاء.

429
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
فيونا: حسنًا، هذه هي
الناس العاديين، كارلا.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,255
يجب أن نقدم لهم
الحد الأقصى للتعويض.

431
00:23:42,296 --> 00:23:43,630
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

432
00:23:43,672 --> 00:23:45,007
انظري يا مادي، تستطيع ذلك
أتصل بك مرة أخرى؟

433
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
مادي:<i> نعم. لا توجد مشكلة.</i>

434
00:23:46,384 --> 00:23:48,261
بالطبع، سوف يرون ذلك
كالتراجع،

435
00:23:48,302 --> 00:23:51,471
لكنه أمر حيوي إذا أرادوا
للحفاظ على أي نوع من
صورة الشركة.

436
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
أنا متأكد 100% من هذا.

437
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
نعم، بالطبع،
لن يكونوا سعداء.

438
00:23:56,685 --> 00:23:58,312
حظا سعيدا في إجراء هذه المكالمة.

439
00:23:59,188 --> 00:24:00,522
[تنهدات]

440
00:24:00,564 --> 00:24:03,150
بن: كنت أفكر
أن نلتقط لاكشمي

441
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
- ونذهب مباشرة إلى جوا.
- مم هم.

442
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
- عطلة عائلية لمدة يومين،
الاسترخاء، كحد أقصى.
- لطيف - جيد.

443
00:24:09,282 --> 00:24:12,034
ثم على موقعنا...
نشق طريقنا إلى فاراناسي.

444
00:24:12,076 --> 00:24:13,160
نعم.

445
00:24:13,202 --> 00:24:16,122
وننتهي
الحلقة في بولبور,

446
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
والتي سوف تكون أقل فخامة ولكن،
ومن الواضح أن الأكثر أهمية

447
00:24:18,624 --> 00:24:21,085
لأنها تحصل على رؤية
من أين أتت

448
00:24:21,127 --> 00:24:22,753
وتتمكن من رؤية قريتها.

449
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
يبدو عظيما.

450
00:24:24,838 --> 00:24:27,925
- أتمنى فقط أن يكون لدينا
الوقت الكافي لتناسب كل شيء.
- ونحن سوف.

451
00:24:27,967 --> 00:24:30,803
فقط إذا تمكنا من التقاط
لاكشمي في الأيام القليلة المقبلة.

452
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
لقد قالت ذلك
سيكون قريبا.

453
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
لا أعرف ماذا "قريبا"
يعني حول هنا

454
00:24:34,848 --> 00:24:37,475
لا يسعنا إلا أن نبقى
أسبوعين آخرين، ربما ثلاثة أسابيع.

455
00:24:37,517 --> 00:24:38,811
ثم ننتقل إلى
فندق أرخص.

456
00:24:38,852 --> 00:24:40,478
يمكننا التحرك
إلى فندق أرخص،

457
00:24:40,520 --> 00:24:42,273
ولكن ماذا ستكون الوكالة
فكر في ذلك؟

458
00:24:42,315 --> 00:24:44,691
قد يفكرون
أننا نفاد المال.

459
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
هل نحن؟

460
00:24:46,484 --> 00:24:47,987
[تنهدات]

461
00:24:48,028 --> 00:24:49,947
انها ليست حقا هذه النقطة.

462
00:24:49,989 --> 00:24:52,866
أحاول أن أدير قضية،
إذا لم تكن قد لاحظت.

463
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
لا أستطيع الاحتفاظ فقط
تغيير الفنادق,

464
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
وإلى جانب ذلك، أنت تعرف أنني فقط
حصلت على ثلاثة أسابيع أخرى،
هذا كل شيء.

465
00:24:57,288 --> 00:24:59,873
لقد كنت تعمل
طوال الوقت الذي كنا فيه هنا.

466
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
ربما نحتاج إلى البدء في صنعها
القليل من التضحيات.

467
00:25:03,294 --> 00:25:04,295
[يسخر]

468
00:25:04,337 --> 00:25:06,255
من المثير للاهتمام
أسمعك تقول ذلك،

469
00:25:06,297 --> 00:25:08,048
لأنني سأكون كذلك
فضولي لمعرفة

470
00:25:08,090 --> 00:25:10,634
أي نوع من التضحيات
قمت بها من أي وقت مضى، بن؟

471
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
[رنين جرس الباب]

472
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
قادم.

473
00:25:19,977 --> 00:25:21,061
مهلا يا صديقي.

474
00:25:21,103 --> 00:25:22,562
أنا آسف على الإزعاج.

475
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
هناك زائر في الطابق السفلي.

476
00:25:24,273 --> 00:25:26,650
نعم.
حسنًا.

477
00:25:26,692 --> 00:25:28,902
- مهلا، هل قال هناك
زائر؟
- نعم.

478
00:25:28,944 --> 00:25:30,488
القرف.
أنا فقط سأتغير.

479
00:25:30,528 --> 00:25:31,780
ربما تكون الوكالة.

480
00:25:31,822 --> 00:25:32,906
حسنًا، حسنًا، سأنزل للأسفل.

481
00:25:32,948 --> 00:25:35,159
لا، مهلا، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، بن!

482
00:25:35,201 --> 00:25:38,536
لا تقل شيئا عن
حبيبتي حتى أصل إلى هناك، حسنا؟

483
00:25:39,455 --> 00:25:41,665
بن: أحاول الحصول على هذا الكتاب،
وأطلبه على النت

484
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
ويستغرق الأمر مثل
حرفيا سنة.

485
00:25:44,542 --> 00:25:46,128
وأعتقد أن هذا أ
وقت طويل للانتظار.

486
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
وبعد ذلك، تذهب وتتبنى أ
الطفل، والحديث عن الصبر.

487
00:25:49,048 --> 00:25:50,257
مصاريف؟

488
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
انظر من سقط
في الحي.

489
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
يا. كيف حالك؟

490
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- أنا بخير. كيف حالك؟
- جيد.

491
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
بن: أنت لاهث.
هل أنت بخير؟

492
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
[تنهد] نعم، أم...
أنا فقط... كما تعلم.

493
00:26:02,936 --> 00:26:04,021
شكرا يا رفيق.

494
00:26:04,063 --> 00:26:06,648
رجل:
ها هي مشروباتك يا سيدي.

495
00:26:06,690 --> 00:26:09,193
- هل يمكنني الحصول على سكوتش، بدون ثلج؟

496
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
- هذا المكان جميل جداً.

497
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
نعم.

498
00:26:18,160 --> 00:26:20,578
بن كان يخبرني للتو
أنت محام.

499
00:26:20,620 --> 00:26:23,541
بن: نعم. إنها تعمل حقًا،
من الصعب حقا في الوقت الراهن.

500
00:26:25,042 --> 00:26:28,128
حسنًا. يجب أن تكون مثيرة للاهتمام حقا.
هل تحبه؟

501
00:26:28,170 --> 00:26:29,463
نعم، أنا أحب ذلك.

502
00:26:29,505 --> 00:26:32,799
إنه عمل شاق،
لكنها مجزية للغاية.

503
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
إنه لشيء رائع.

504
00:26:37,346 --> 00:26:39,056
بن:
وأنت جيد في ذلك.

505
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
- الرجل: هذا هو مشروبك،
سيدتي.
- شكرًا لك.

506
00:26:40,849 --> 00:26:42,393
- على الرحب والسعة.
- شكرًا.

507
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
[وهي تزفر بصوت عال]

508
00:26:46,146 --> 00:26:47,440
بن : مم.

509
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
- امم حسنا...

510
00:26:52,819 --> 00:26:54,363
سأعود للأعلى.

511
00:26:54,405 --> 00:26:55,822
سوف أراك--أراك لاحقا.

512
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
- مهلا، أم، هل لديك مانع
إذا قمت بالاستحمام هنا؟

513
00:26:59,785 --> 00:27:02,662
[يضحك]

514
00:27:02,704 --> 00:27:03,581
هنا؟

515
00:27:03,621 --> 00:27:05,874
نعم أم...

516
00:27:05,916 --> 00:27:09,086
يستمتع مدير الرحلات لدينا
لنا غسل من دلو.

517
00:27:12,381 --> 00:27:14,300
بالتأكيد.

518
00:27:14,967 --> 00:27:16,885
[تشغيل الدش]

519
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
[طنين سكارليت]

520
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
[رنين جرس الباب]

521
00:27:29,148 --> 00:27:30,732
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

522
00:27:33,277 --> 00:27:34,612
مرحبًا؟

523
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
شاي بعد الظهر، سيدتي.

524
00:27:46,165 --> 00:27:48,917
سأوضح لك ذلك فحسب.

525
00:27:54,340 --> 00:27:57,468
لذلك لا يمكنك إنجاب الأطفال
خاصة بك، سيدة (بنز)؟

526
00:27:58,636 --> 00:28:02,764
أنت، اه، مباشرة تماما،
أليس كذلك؟

527
00:28:02,806 --> 00:28:04,600
نعم سيدتي.

528
00:28:05,142 --> 00:28:10,022
أم، الأمر معقد.
لهذا السبب نحن نعتمد.

529
00:28:10,063 --> 00:28:13,025
أم، بن كان يخبرني للتو
عن الطفل.

530
00:28:13,066 --> 00:28:16,529
أنا فقط أعتقد أن هذا هو الحال
شيء رائع.

531
00:28:16,570 --> 00:28:17,904
أنا سعيد حقًا من أجلكم يا رفاق.

532
00:28:17,946 --> 00:28:19,031
أوه، شكرا.

533
00:28:19,072 --> 00:28:20,740
[رنين الهاتف]

534
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
اه، ينبغي لي على الأرجح
خذ هذا.

535
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
شكرا جزيلا لك
للسماح لي باستخدام الحمام.

536
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
فيونا: لا مشكلة.
في أي وقت.

537
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
اعذرني. منشفة.

538
00:28:29,082 --> 00:28:31,377
مرحبًا؟ ديدي تشاترجي.

539
00:28:31,418 --> 00:28:33,170
نعم إنه كذلك.

540
00:28:34,672 --> 00:28:35,755
يمين.

541
00:28:35,797 --> 00:28:38,050
لذلك نحن قادمون
يوم الجمعة، أليس كذلك؟

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,595
ديدي:<i> أنا آسف، هناك</i>
<i>التأخير في ورقة جواز السفر.</i>

543
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
<i>علينا إعادة الجدولة مرة أخرى.</i>

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,933
♪<i> يقولون أن الأمر كله يتعلق</i>
<i>تبدو مثيرة في الفيديو</i> ♪

545
00:28:46,975 --> 00:28:51,647
♪<i> لكنني أقول أن الأمر كله يتعلق</i>
<i>الشعور بالموسيقى في روحك</i> ♪

546
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
[سكارليت تغني،
في المسافة]
♪<i> لقد مررت ببعض الأوقات الصعبة</i> ♪

547
00:28:53,649 --> 00:28:55,442
♪<i> لقد تعلمت بعض</i>
<i>دروس صعبة</i> ♪

548
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
♪<i> والآن أنا أستمتع فقط</i>
<i>معكم يا رفاق</i> ♪

549
00:28:57,319 --> 00:28:58,904
♪<i> إجراء هذه الجلسة</i> ♪

550
00:28:58,945 --> 00:29:02,241
♪<i> وهذا هو الجمال</i> ♪

551
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
♪<i> أوه، هذا هو</i>
<i>جمال الحياة</i> ♪

552
00:29:06,203 --> 00:29:10,874
♪<i> هذا هو الجمال</i> ♪

553
00:29:11,791 --> 00:29:14,336
♪<i> نعم نعم نعم نعم</i> ♪

554
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
[تصفيق]

555
00:29:18,798 --> 00:29:19,717
حلو.

556
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
ينبغي لنا أن نسجل شيئا
بينما كنت هنا.

557
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
حسنا، نعم.

558
00:29:24,096 --> 00:29:25,847
يا.

559
00:29:28,183 --> 00:29:32,605
ها أنت ذا،
بلدي الصغيرة رابونزيل.

560
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
استقبال.

561
00:29:34,523 --> 00:29:38,485
وقد دعوا لنا لذلك
حفلة على سطح
الرحالة.

562
00:29:38,527 --> 00:29:40,320
لذلك سأعطيك شيئا
لارتداء، إذا كنت ترغب في ذلك،

563
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
أو - أو ربما، أم ...

564
00:29:42,072 --> 00:29:44,032
هل تعلمين سكارليت...

565
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
إذا سألت سكارليت، يمكنها ذلك
تعطيك شيئا لارتداء.

566
00:29:47,827 --> 00:29:49,580
لقد تمت إعادة جدولتها مرة أخرى.

567
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
من؟

568
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
ديدي تشاترجي.

569
00:29:53,333 --> 00:29:57,379
يبدو أنها لا تريد
لرؤيتنا الآن وحتى الأسبوع المقبل.

570
00:29:58,547 --> 00:29:59,881
لماذا؟

571
00:29:59,923 --> 00:30:01,634
لا أعرف.

572
00:30:01,675 --> 00:30:03,302
أنا فقط لا أعتقد أنه جيد.

573
00:30:03,343 --> 00:30:04,595
[تنهد]

574
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
هل تعرف ماذا؟
لقد عقدت اتفاقا مع نفسي

575
00:30:10,476 --> 00:30:12,185
أنني لن أفعل ذلك
يتمرغ في شبق

576
00:30:12,227 --> 00:30:14,563
أو أينما أذهب
عندما أكون في المنزل.

577
00:30:14,605 --> 00:30:17,566
بينما أنا هنا، أنا فقط
سوف استرخي واستمتع به.

578
00:30:17,608 --> 00:30:19,568
[تنهدات]

579
00:30:19,610 --> 00:30:21,695
نحن حقا المباركة
أن أكون هنا، رسوم.

580
00:30:21,737 --> 00:30:23,071
[طرق الباب]

581
00:30:23,113 --> 00:30:24,782
سكارليت:
مهلا يا شباب...

582
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
[ضحك، غير واضح
محادثات]

583
00:30:26,325 --> 00:30:27,660
سكارليت:
<i>هل ستأتون يا رفاق أم لا؟</i>

584
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
هل تعرف ماذا؟
لماذا لا تذهب فقط؟

585
00:30:29,119 --> 00:30:30,454
اتمنى لك ليلة هانئة.

586
00:30:30,496 --> 00:30:32,080
أعني، ليس هناك أي نقطة
في كل منا الكآبة.

587
00:30:32,122 --> 00:30:33,415
إذا كان لديك عمل للقيام به...

588
00:30:33,457 --> 00:30:34,833
لا، إنه...
إنه ليس مجرد عمل.

589
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
[رنين جرس الباب]

590
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
نعم، انتظر.

591
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
ربما ليس هذا هو أفضل وقت
للحديث عن ذلك،

592
00:30:39,879 --> 00:30:42,132
لذلك فقط اذهب و
أتمنى لك ليلة سعيدة.

593
00:30:43,091 --> 00:30:46,011
<i>تسوية خارج المحكمة،</i>
<i>وعلى طول الطريق من كولكاتا.</i>

594
00:30:46,052 --> 00:30:48,221
<i>أحسنت، فيونا.</i>
<i>المرأة: رسوم!</i>

595
00:30:48,263 --> 00:30:52,601
حسنًا، إنه يساعد على الحصول على شيء رائع
الفريق، لذا تناول مشروبًا
علي يا شباب.

596
00:30:52,643 --> 00:30:54,936
<i>هل حصلت على كل شيء من أجل</i>
<i>قضية تعدين ريتشاردسون؟</i>

597
00:30:54,978 --> 00:30:57,481
نعم، لدي كل شيء
في نسختين هنا.

598
00:30:57,523 --> 00:31:00,900
<i>هذه هي فرصتك للشريك.</i>
<i>أنت تعلم أنك اختياري.</i>

599
00:31:00,942 --> 00:31:02,194
<i>لا تخذلني.</i>

600
00:31:02,235 --> 00:31:04,154
[تتنهد]

601
00:31:04,196 --> 00:31:05,364
في صحتك.

602
00:31:05,405 --> 00:31:07,366
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

603
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
[عزف موسيقى الرقص]

604
00:32:10,888 --> 00:32:13,682
[بن وسكارليت
يتكلم بشكل غير واضح]

605
00:32:23,901 --> 00:32:25,652
مرحبا يا رائع.
تريد الرقص؟

606
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
[يضحك]

607
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
بن: لن أدخن بعد الآن
من ذلك لو كنت أنت.

608
00:32:29,573 --> 00:32:30,616
[يضحك]

609
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
[يضحك]

610
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
ووو!

611
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
♪<i> مرحبًا، دعنا نشكل...</i> ♪

612
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
♪<i> اعملها، اقلبها</i> ♪

613
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
♪<i> نعم، هذا مجرد تصديق</i> ♪

614
00:32:51,052 --> 00:32:52,846
♪<i> هيا بنا نتخيل</i> ♪

615
00:32:52,888 --> 00:32:54,807
♪<i> هيا بنا نتخيل</i> ♪

616
00:32:54,848 --> 00:32:57,559
♪<i> ب-E-L-I-E-V-E</i> ♪

617
00:32:57,601 --> 00:32:59,269
فيونا: واو!

618
00:33:10,906 --> 00:33:13,158
هيا، دعنا نذهب.

619
00:33:13,199 --> 00:33:14,785
أوه، لا، لا، لا، دعونا نبقى.

620
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
رسوم، لا، أنت
تخويف جميع الأولاد.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
الرقص معي!

622
00:33:24,085 --> 00:33:25,879
الوداع.

623
00:33:31,677 --> 00:33:34,805
تشغيل مستقيم! ووو هوو!

624
00:33:34,847 --> 00:33:35,889
هل يعجبك هذا؟

625
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
تريد لها أن تأتي
العمل بالنسبة لك؟

626
00:33:37,724 --> 00:33:39,267
بن: مرحبا.

627
00:33:40,727 --> 00:33:42,521
أوه، مهلا.
صباح الخير!

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
[همهم]

629
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
[يئن]

630
00:33:45,482 --> 00:33:46,650
رسوم.

631
00:33:46,692 --> 00:33:47,985
[مكتوم]
استمر في المشي.

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,402
ماذا؟

633
00:33:49,444 --> 00:33:50,988
يتمسك.

634
00:33:51,822 --> 00:33:53,782
هل أنت بخير؟

635
00:33:53,824 --> 00:33:56,493
آه، هناك تذهب.

636
00:33:56,535 --> 00:33:58,370
انزع هذا.

637
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
الأيدي في الهواء..

638
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
مثل قرد جيد.

639
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

640
00:34:30,569 --> 00:34:32,863
أنت نتن، رسوم.

641
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
يا. تمام.

642
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
ربما يجب عليك
اجتمع مع سكارليت,

643
00:34:48,628 --> 00:34:53,425
ويمكنكم يا رفاق، اه،
اصنع الموسيقى والأطفال

644
00:34:53,466 --> 00:34:55,552
والسفر حول العالم معًا.

645
00:34:57,136 --> 00:35:00,557
ربما يمكنك التوصيل
مع واحد من هؤلاء الرجال

646
00:35:00,599 --> 00:35:02,475
أنك كنت تدور
مع هذه الليلة.

647
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
هل هذا سيجعلك سعيدا؟

648
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
على الأقل سأستلقي.
[تنهد]

649
00:35:12,069 --> 00:35:13,528
[بهدوء] يا رجل.

650
00:35:19,952 --> 00:35:22,621
[صوت سيارة بالخارج]

651
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
- الرسوم--
- هل يمكننا فقط الابتعاد
من شعر بعضكم البعض؟

652
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
نعم، لماذا لا؟
وهذا سوف يعمل بالنسبة لي أيضا.

653
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
عندما يأتي الطفل،
سوف نتحول فجأة

654
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
في هذا الطبيعي،
عائلة وظيفية.

655
00:35:35,550 --> 00:35:37,427
نعم. يبدو وكأنه خطة.

656
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
هل يمكنك من فضلك عدم لمس ذلك؟
إنه في محله.

657
00:35:47,104 --> 00:35:49,147
أنا لا أمزح، بن.

658
00:35:50,941 --> 00:35:52,400
ماذا تفعل؟

659
00:35:52,442 --> 00:35:53,819
نحن بحاجة إلى التغيير، رسوم.

660
00:35:54,820 --> 00:35:57,280
يسوع المسيح!
كل شيء هناك!

661
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
هذه هي المشكلة.
كل شيء هنا،
معنا معًا.

662
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
- نحن لسنا معا.
- عظيم.

663
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
لأنني أحملك.

664
00:36:03,202 --> 00:36:05,038
أنا سخيف تحمل لك!

665
00:36:05,080 --> 00:36:09,584
هل تتوقف عن التصرف مثل
طفل والبدء في التمثيل
مثل الرجل!

666
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
آه!

667
00:36:17,509 --> 00:36:19,594
بن: أعني،
ماذا تشعر حتى؟

668
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
لا أعرف في أغلب الأحيان.

669
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
[تنهد بن]

670
00:36:26,852 --> 00:36:29,062
لا تبتعد يا فيو

671
00:36:30,313 --> 00:36:32,231
اسمع، ابق هنا.
تحدث معي.

672
00:36:35,110 --> 00:36:37,737
هل يمكنك فقط السماح لي بالحصول على
من خلال الباب من فضلك؟

673
00:36:37,779 --> 00:36:39,489
لقد اعتدت أن تكون رائعًا جدًا بالنسبة لي.

674
00:36:39,531 --> 00:36:43,451
أنت تعرف؟ اعتدت أن تكون
عاطفي، على قيد الحياة.

675
00:36:43,493 --> 00:36:45,745
أتذكر أنك كنت تبتسم
طوال الوقت.

676
00:36:45,787 --> 00:36:48,790
الآن، أنت تلتقط طفلاً
بين المكالمات الهاتفية، الرسوم،

677
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
كما لو كان غير مريح.

678
00:36:50,167 --> 00:36:52,085
اعتقدت أن الحصول عليها كان
سوف تجعلك، مثل،

679
00:36:52,127 --> 00:36:55,005
كما تعلمون، اجعلنا
المزيد من الناس المحبة.

680
00:36:55,964 --> 00:36:59,551
أنا شخص محبب، بن.
أنت فقط لا ترى.

681
00:37:01,636 --> 00:37:03,638
أنت فقط لا تعرف.

682
00:37:08,601 --> 00:37:10,854
[النعيق]

683
00:37:11,604 --> 00:37:15,150
[أغنية ناعمة]

684
00:37:25,493 --> 00:37:27,162
مرحباً سيد بينز.

685
00:37:30,456 --> 00:37:34,711
إذا كنت لا تمانع،
يجب أن أطعم رئتي.

686
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
هل تريد واحدة؟

687
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
لقد تخليت عنه...
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر.

688
00:38:03,907 --> 00:38:10,288
إذن، زوجتك كانت تخبرني
أنك تنتظر طفلاً.

689
00:38:25,053 --> 00:38:27,680
هذا كل ما نعرفه،
وبصرف النظر عن الصورة.

690
00:38:27,722 --> 00:38:30,767
البشرة - بني قمحي.

691
00:38:30,809 --> 00:38:34,980
تخلت عنها الأم المولودة
في بولبور.

692
00:38:35,021 --> 00:38:38,275
تم نقله إلى كولكاتا

693
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
يوم 17 أكتوبر للتبني
وضع اللمسات النهائية.

694
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
بولبور قريب جدا.

695
00:38:44,906 --> 00:38:46,532
إنه لطيف جدًا، في الواقع.

696
00:38:46,574 --> 00:38:52,122
بيتي - لم يعد هناك
من ثماني ساعات كحد أقصى إلى أقصى حد.

697
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
أستطيع أن آخذ. لا مشكلة.

698
00:38:55,167 --> 00:38:56,751
[طرق الباب]

699
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
بن : الرسوم.

700
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
مصاريف؟

701
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
[قفل الصفافير]

702
00:39:07,012 --> 00:39:08,387
[آهات]

703
00:39:08,429 --> 00:39:10,515
الرسوم، والاستماع.

704
00:39:10,556 --> 00:39:14,144
علينا أن نخرج من هنا.
هذا يقودنا إلى الجنون.

705
00:39:16,104 --> 00:39:19,899
علينا أن نذهب إلى بولبور.
علينا أن نرى من أين أتت.

706
00:39:19,941 --> 00:39:23,569
سأغادر غدا
معك أو بدونك.

707
00:39:23,611 --> 00:39:25,446
8:00 صباحًا

708
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
على النقطة.

709
00:40:00,148 --> 00:40:01,482
السيد بنز؟

710
00:40:01,524 --> 00:40:02,984
بن: مم-هم؟

711
00:40:04,152 --> 00:40:05,695
السيد بينز...

712
00:40:06,696 --> 00:40:08,865
- أنت مستعد؟
- ط ط ط.

713
00:40:15,788 --> 00:40:17,916
[قرع جرس المصعد]

714
00:40:26,174 --> 00:40:27,259
مرحبًا.

715
00:40:27,300 --> 00:40:28,843
أهلاً.

716
00:40:34,099 --> 00:40:36,059
بن:
نراكم في غضون أيام قليلة.

717
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
تعال، تعال، تعال.

718
00:40:47,570 --> 00:40:49,155
[يتحدث الهندية]

719
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
رسوم.

720
00:40:51,574 --> 00:40:53,201
هل أنت بخير؟

721
00:40:53,243 --> 00:40:54,452
[صافرة القطار تنطلق]

722
00:40:54,493 --> 00:40:55,995
هذه المقصورة.

723
00:41:00,250 --> 00:41:02,335
[هسهسة القطار]

724
00:41:25,191 --> 00:41:26,359
فيونا:
"حبيبي."

725
00:41:26,401 --> 00:41:30,696
[إنها تنطق الكلمات
في البنغالية]

726
00:41:34,200 --> 00:41:35,785
"لا تبكي."

727
00:41:36,744 --> 00:41:40,832
[تقول كلمة باللغة البنغالية]

728
00:41:40,873 --> 00:41:42,959
[تشغيل الموسيقى
والرجال يغنون]

729
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
سأعود.

730
00:41:52,510 --> 00:41:55,430
[تستمر الموسيقى والغناء]

731
00:42:02,687 --> 00:42:05,606
[أحاديث الأطفال
ويضحك]

732
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
[هتاف وتصفيق]

733
00:42:54,697 --> 00:42:58,451
تم ترشيحه لجائزة ARIA
وهزتها مع الأولاد

734
00:42:58,493 --> 00:43:02,038
في حفل توزيع جوائز MTV
في لوس أنجلوس عام 1992.

735
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
وماذا عرفت؟

736
00:43:03,456 --> 00:43:06,834
أعني، عازف الجيتار الرئيسي
بدأ يفقد شعره

737
00:43:06,876 --> 00:43:10,296
وكنت فحم الكوك يصل إلى بلدي
مقلة العين في معظم الأوقات.

738
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
الخمر والانهيارات.

739
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
<i>أعني أنه سيتعين عليك ذلك</i>
<i>أقنعني بشكل مقنع للغاية</i>

740
00:43:15,009 --> 00:43:17,636
<i>إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا ما</i>
<i>أبدع في حياتك</i>
<i>فتاة صغيرة</i>

741
00:43:17,678 --> 00:43:22,100
<i>لأنني محظوظ لأنني مازلت كذلك</i>
<i>على قيد الحياة وما زلت متزوجًا.</i>

742
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
<i>على أية حال، لدي شعور</i>
<i>في معدتي -</i>

743
00:43:24,185 --> 00:43:25,644
<i>ولا يقتصر الأمر على ذلك</i>
<i>الدوسنتاريا -</i>

744
00:43:25,686 --> 00:43:29,690
<i>أنني أعتقد كل شيء</i>
<i>هو الطريق الصحيح،</i>

745
00:43:29,732 --> 00:43:32,360
<i>حتى لو لم أشعر</i>
<i>هكذا في بعض الأحيان.</i>

746
00:43:33,819 --> 00:43:36,364
<i>لا أستطيع الانتظار للانتظار</i>
<i>أنت بين ذراعي.</i>

747
00:43:36,406 --> 00:43:40,826
<i>أنا فقط، أكثر من أي شيء آخر،</i>
<i>أتمنى ذلك حقًا</i>
<i>أنت معجب بي</i>

748
00:43:40,868 --> 00:43:42,954
<i>ووالدتك.</i>

749
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
كريشنا:
السيد والسيدة بنس؟

750
00:43:45,831 --> 00:43:47,792
انهم بحاجة الى التحقق
التذاكر.

751
00:43:48,960 --> 00:43:51,296
- بن: همم؟
- التذاكر.

752
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
كريشنا:
يسأل الموصل.

753
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
[يتحدث الهندية]

754
00:44:00,138 --> 00:44:01,139
شكرا.

755
00:44:01,180 --> 00:44:03,266
- بطانية؟
- شكرًا لك.

756
00:44:07,479 --> 00:44:09,021
مريح؟

757
00:44:12,609 --> 00:44:14,777
هل تريد الجلوس
أسفل، كريشنا؟

758
00:44:14,819 --> 00:44:16,529
نعم، اجلس.

759
00:44:22,577 --> 00:44:25,663
[صفارات القطار]

760
00:44:33,546 --> 00:44:34,380
ماذا؟

761
00:44:35,923 --> 00:44:38,134
لا، أم...

762
00:44:38,510 --> 00:44:42,347
حسنا، أنا فقط أتساءل
عن هذه الأمومة.

763
00:44:42,388 --> 00:44:43,764
ماذا؟

764
00:44:43,806 --> 00:44:46,976
أمي أنتِ...

765
00:44:47,018 --> 00:44:48,603
الأمومة، هل تعلم؟

766
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
[يضحك]

767
00:44:50,563 --> 00:44:51,648
ماذا؟

768
00:44:51,688 --> 00:44:54,817
لا، لأنه كذلك
هدية من الله.

769
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
إذن، ماذا تقول؟

770
00:44:57,028 --> 00:45:00,365
ذلك لأنني لا أستطيع إنجاب طفل
الطريقة العادية،

771
00:45:00,406 --> 00:45:02,699
لا ينبغي أن أكون أم؟

772
00:45:02,741 --> 00:45:04,577
أنت امرأة عاقر.

773
00:45:04,619 --> 00:45:07,330
وهذا طفل
من والدتي الهند.

774
00:45:08,498 --> 00:45:09,706
أرى.

775
00:45:09,748 --> 00:45:11,083
- كريشنا.
- أنا...

776
00:45:11,125 --> 00:45:13,252
كريشنا، هناك في الواقع
لا يوجد سبب طبي

777
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
لماذا لا نستطيع إنجاب الأطفال.

778
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
إنه خطأ لا أحد.

779
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
فيونا: لا، لا أعرف
إذا كنت سأصبح أمًا أفضل

780
00:45:19,217 --> 00:45:20,677
من والدتك الهند، كريشنا.

781
00:45:20,717 --> 00:45:23,638
أنا فقط...
أنا على استعداد لتحمل المخاطرة.

782
00:45:23,680 --> 00:45:26,140
[صفارات القطار]

783
00:45:28,017 --> 00:45:31,770
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

784
00:45:31,812 --> 00:45:33,772
كريشنا:
تعال، تعال.

785
00:45:33,814 --> 00:45:36,568
اهتم بخطوتك هناك.
اهتم بخطوتك.

786
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
[يتحدث البنغالية]

787
00:45:43,032 --> 00:45:45,535
[يسلمون بعضهم البعض]

788
00:46:02,385 --> 00:46:04,845
مهلا، قلبه في
المكان المناسب.

789
00:46:04,887 --> 00:46:05,804
فيونا:
سنرى.

790
00:46:24,657 --> 00:46:27,577
[التزمير البوق]

791
00:46:50,849 --> 00:46:54,646
بن: هذا هو الأقرب
أننا كنا لك من أي وقت مضى.

792
00:46:57,774 --> 00:47:00,693
مرحبًا؟ مرحبًا!

793
00:47:00,735 --> 00:47:04,155
[كريشنا ورجل آخر
ناقش]

794
00:47:08,493 --> 00:47:10,620
[باللغة البنغالية]

795
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
هل هذا نعم؟

796
00:47:15,166 --> 00:47:18,085
- لا أعرف.
الرجل: [باللغة البنغالية]

797
00:47:19,671 --> 00:47:22,965
يقول ليس اليوم.
إنها عطلة للمسلمين.

798
00:47:23,007 --> 00:47:25,050
أليست الأخوات كاثوليكيات؟

799
00:47:25,092 --> 00:47:29,180
نعم ولكن كلنا نحتفل
بغض النظر عن الدين.

800
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
"منتجع ديلايت لاكسري."

801
00:47:50,326 --> 00:47:53,078
أفضل فندق لدينا في بولبور،
السيدة بنس.

802
00:47:53,120 --> 00:47:56,290
يديرها أخي
عائلة الزوجة.

803
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
[دردشة كريشنا وامرأة]

804
00:48:06,843 --> 00:48:08,885
دعنا نرى الغرفة أولاً،
هل يجب علينا؟

805
00:48:12,889 --> 00:48:14,266
إنه هندي للغاية.

806
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
ماذا؟

807
00:48:17,812 --> 00:48:19,896
أنت لا تفترض
هناك فندق آخر؟

808
00:48:19,938 --> 00:48:22,650
سيكون كريشنا منزعجًا بعض الشيء.

809
00:48:22,692 --> 00:48:24,943
أعتقد أنه يحاول
لكسب المال منا.

810
00:48:24,985 --> 00:48:26,779
ما هو الخطأ معه
كسب المال؟

811
00:48:26,821 --> 00:48:28,280
إنه يساعدنا.

812
00:48:28,322 --> 00:48:30,366
الى جانب ذلك، اعتقدت
كنا نقوم بهذه الرحلة

813
00:48:30,408 --> 00:48:33,703
حتى نتمكن من فهم
لاكشمي أفضل قليلا.

814
00:48:35,162 --> 00:48:37,206
بن، هناك
دجاج على السرير.

815
00:48:37,248 --> 00:48:39,041
- لا يوجد.
- هناك دجاجة على السرير.

816
00:48:39,083 --> 00:48:40,459
- حقًا؟
- نعم.

817
00:48:40,501 --> 00:48:44,129
يا. مرحبًا.
تعال الى هنا.

818
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
أعتقد أنك كذلك
في غرفة أخرى يا رجل

819
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
[الترديد في المسافة]

820
00:48:50,927 --> 00:48:53,972
إنه يردد يا عزيزتي.

821
00:48:54,014 --> 00:48:55,683
[تنهد بن]

822
00:48:57,351 --> 00:49:02,106
لاكشمي، هذا هو الصوت
من الناس يصلون.
فيونا: (تئن) لا!

823
00:49:02,147 --> 00:49:04,024
بن: لا تفعل.

824
00:49:04,066 --> 00:49:05,317
لا تنظر.

825
00:49:05,359 --> 00:49:09,071
هذه والدتك،
وهي غريبة الأطوار.

826
00:49:13,033 --> 00:49:15,952
[الماء يجري بهدوء]

827
00:49:15,994 --> 00:49:17,996
هل أنت بخير هناك؟

828
00:49:18,997 --> 00:49:20,374
نعم.

829
00:49:20,416 --> 00:49:23,252
- صحية للغاية.
بن : ها.

830
00:49:24,044 --> 00:49:26,255
السيد بنز؟

831
00:49:26,297 --> 00:49:27,172
نعم؟

832
00:49:27,214 --> 00:49:29,216
- من فضلك تعال.
بن: بالتأكيد.

833
00:49:29,258 --> 00:49:30,676
إلى أين أنت ذاهب؟

834
00:49:32,386 --> 00:49:34,889
فيونا: أتمنى ألا يكون هذا هو
جزء حيث السذج
الأجانب

835
00:49:34,931 --> 00:49:36,599
يتم إعدامهم من قبل
دليلهم الموثوق.

836
00:49:36,641 --> 00:49:38,100
[بن يضحك]

837
00:49:41,270 --> 00:49:42,438
[كريشنا يتحدث البنغالية]

838
00:49:42,480 --> 00:49:44,106
مهلا، حذرا، هاه؟

839
00:49:44,148 --> 00:49:46,108
أوه، ثعبان.

840
00:49:46,150 --> 00:49:47,359
- ماذا؟
بن: نعم، ثعبان، هل ترى؟

841
00:49:47,401 --> 00:49:48,653
كريشنا: بسرعة.
تعال، تعال، تعال، تعال.

842
00:49:49,695 --> 00:49:52,323
[الأطفال يصرخون بشكل هزلي]

843
00:49:57,703 --> 00:49:58,871
[قرع البط]

844
00:49:58,913 --> 00:50:00,289
أوه!

845
00:50:01,998 --> 00:50:03,918
- ووو!
كريشنا: يحدث ذلك.

846
00:50:08,881 --> 00:50:12,677
أوه، اعتقدت أنك نسيت.

847
00:50:12,718 --> 00:50:13,511
شكرًا لك.

848
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
كريشنا:
عيد ميلاد سعيد.

849
00:50:14,804 --> 00:50:16,305
شكرًا لك.
[المعانقة]

850
00:50:16,347 --> 00:50:17,556
حسنًا.

851
00:50:17,598 --> 00:50:19,141
كريشنا: أماه؟

852
00:50:19,183 --> 00:50:22,687
- والدتي.
- فيونا: مرحباً.

853
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
[كريشنا يتحدث البنغالية]

854
00:50:24,480 --> 00:50:28,066
زوجتي شارميلا
وطفلي نيلو.

855
00:50:29,652 --> 00:50:32,655
[يتحدث البنغالية]

856
00:50:32,697 --> 00:50:34,156
وابني. ابني.

857
00:50:34,198 --> 00:50:36,241
[كريشنا يتحدث البنغالية]
- مرحبا.

858
00:50:36,283 --> 00:50:38,034
مهلا، الرجل الصغير.

859
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
مرحبًا. سعيد بلقائك.

860
00:50:40,955 --> 00:50:42,540
[الأم تتحدث البنغالية]

861
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
إنها تريد أن تعرف
في أي عمر أنت تتحول.

862
00:50:45,250 --> 00:50:49,881
أم ... أخبرها امرأة
لا تكشف عن عمرها أبدًا.

863
00:50:49,922 --> 00:50:52,299
[باللغة البنغالية]

864
00:51:02,685 --> 00:51:05,354
[باللغة الإنجليزية]
هي تقول هي
يحب شعرك.

865
00:51:06,856 --> 00:51:09,859
[كريشنا والأسرة
يتحدث البنغالية]

866
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
سيد بينز، ليس حارًا جدًا، أليس كذلك؟

867
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
- جيد جداً، سيدة بينز.
- جيد جدًا.

868
00:51:26,166 --> 00:51:27,209
أوه لا!

869
00:51:27,835 --> 00:51:29,253
خارج!

870
00:51:29,294 --> 00:51:30,629
أريد الطلاق.

871
00:51:30,671 --> 00:51:33,799
سيدة بينز، خارجا، خارجا، خارجا،
خارج، خارج. خارج.

872
00:51:33,841 --> 00:51:35,342
لا، واحد آخر.
تعال.

873
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
[تصفيق]

874
00:51:38,888 --> 00:51:41,097
هيا، احضرها.

875
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
[غير واضح
صراخ، ضحك]

876
00:51:59,408 --> 00:52:02,036
ليس لدي أي فكرة
ما كان هذا اللحم.

877
00:52:02,912 --> 00:52:05,790
بن: نعم، لا أعرف.
لقد كان لذيذًا جدًا، على الرغم من ذلك.

878
00:52:09,251 --> 00:52:13,213
فيونا: مذكور هنا ذلك
"يجب على الآباء بالتبني الاستعداد
في البداية

879
00:52:13,255 --> 00:52:16,884
للسلوك العقابي،
الإهانات والقسوة والإساءة".

880
00:52:16,926 --> 00:52:18,677
- يبدو وكأنه زواج.

881
00:52:20,387 --> 00:52:22,098
عيد ميلاد سعيد.

882
00:52:35,111 --> 00:52:37,863
إنه ساري زفاف عتيق.

883
00:52:38,781 --> 00:52:42,493
إنه حرير حقيقي،
مع تفاصيل الخرز الذهبي.

884
00:52:56,090 --> 00:52:57,800
ضعه.

885
00:52:58,759 --> 00:53:00,136
الآن؟

886
00:53:00,176 --> 00:53:01,261
- نعم.

887
00:53:08,936 --> 00:53:10,354
تسليح خارج.

888
00:53:21,157 --> 00:53:22,407
هناك.

889
00:53:23,367 --> 00:53:24,660
تمام.

890
00:53:31,375 --> 00:53:32,751
[بهدوء] دعني ألقي نظرة.

891
00:53:51,562 --> 00:53:55,858
[إنها تتنفس
ويخرج بعمق]

892
00:54:26,764 --> 00:54:28,390
أنا أحب هذا المكان.

893
00:54:31,351 --> 00:54:33,771
والدة لاكشمي
يجب أن يكون قد جلس هنا.

894
00:54:33,812 --> 00:54:35,647
[خطى تقترب]

895
00:54:35,689 --> 00:54:37,816
الأخت: اجلس يا سيدي.
من فضلك اجلس.

896
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
مرحباً.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

897
00:54:40,194 --> 00:54:41,904
الأخت...

898
00:54:42,696 --> 00:54:46,324
أخت، لقد اعتمدنا
فتاة صغيرة، لاكشمي،

899
00:54:46,366 --> 00:54:48,119
وكانت هنا منذ عامين.

900
00:54:48,160 --> 00:54:51,163
كنا نتساءل إذا كان كل شيء
ومن حقنا أن ننظر حولنا،

901
00:54:51,205 --> 00:54:53,874
فقط لمساعدتنا على فهمها
أفضل قليلا.

902
00:54:54,499 --> 00:54:56,919
[بكاء طفل]

903
00:55:04,927 --> 00:55:08,472
الأخت: هذا هو المكان الذي يوجد فيه الأطفال
النوم الأول عندما يأتون
إلى هنا.

904
00:55:13,518 --> 00:55:15,146
[همس] إنهم لطيفون جدًا.

905
00:55:15,187 --> 00:55:17,648
نعم جدا.

906
00:55:19,483 --> 00:55:22,360
كيف تحصل عليهم؟
هل يعطونها لك فقط؟

907
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
اتركهم في سلة
على عتبة الباب؟

908
00:55:25,114 --> 00:55:28,575
اللقلق يجلبهم إلينا ،
طفلي.

909
00:55:28,617 --> 00:55:30,494
ماذا تعتقد؟

910
00:55:38,585 --> 00:55:41,005
لذلك، هذا هو المكان
كنت تلعب.

911
00:55:41,046 --> 00:55:42,298
فيونا: بن.

912
00:55:44,049 --> 00:55:46,802
[الأخوات يتحدثون البنغالية]

913
00:55:49,721 --> 00:55:50,973
تتذكر لاكشمي؟

914
00:55:51,015 --> 00:55:53,433
نعم. يقولون جميلة.

915
00:55:53,475 --> 00:55:54,852
لو سمحت.

916
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
فيونا: نحن نحب ذلك
أعط لاكشمي أي معلومات

917
00:56:02,484 --> 00:56:05,154
حول المكان الذي أتت منه
ومن هي.

918
00:56:05,779 --> 00:56:08,199
هل تعرف أي شيء
عن والدة لاكشمي؟

919
00:56:08,240 --> 00:56:09,741
[رسوم الجرس]

920
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
حان الوقت لصلاة التبشير الملائكي.
انكم مدعوون للانضمام إلينا.

921
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
نعم بالتأكيد. تمام.

922
00:56:14,454 --> 00:56:16,372
أرجو المعذرة.

923
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
أنت تعلم أنني لست كاثوليكيًا يا بن.

924
00:56:21,377 --> 00:56:22,921
افعل ذلك من أجل والدتك.

925
00:56:22,963 --> 00:56:28,260
[يغني رجل وامرأة]
♪<i> بينما أركع أمامك</i> ♪

926
00:56:28,302 --> 00:56:34,432
♪<i> وأنا أحني رأسي في الصلاة</i> ♪

927
00:56:34,474 --> 00:56:37,228
♪<i> خذ هذا اليوم</i> ♪

928
00:56:37,269 --> 00:56:40,105
♪<i> اجعلها ملكك</i> ♪

929
00:56:40,147 --> 00:56:45,236
♪<i> واملأني بحبك</i> ♪

930
00:56:45,277 --> 00:56:51,116
[الجميع يشارك]
♪<i> السلام عليكم ماريا</i> ♪

931
00:56:51,158 --> 00:56:56,747
♪<i> الهبة الكاملة</i> ♪

932
00:56:56,788 --> 00:57:02,169
♪<i> دومينوس تيكوم...</i> ♪

933
00:57:08,800 --> 00:57:11,345
[كلاهما يتحدث البنغالية]

934
00:57:11,845 --> 00:57:12,679
تشامبا.

935
00:57:16,558 --> 00:57:18,227
- لاكشمي.
- اه، لاكشمي.

936
00:57:18,269 --> 00:57:19,561
تذكر لاكشمي؟

937
00:57:20,604 --> 00:57:23,815
أم... لاكشمي أماه؟

938
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
والدة لاكشمي؟
لاكشمي أماه؟

939
00:57:29,363 --> 00:57:31,115
والدة لاكشمي؟

940
00:57:33,867 --> 00:57:35,869
هل تعرف والدة لاكشمي؟

941
00:57:35,911 --> 00:57:38,747
إنها امرأة جيدة؟
بهالو أماه؟

942
00:57:38,789 --> 00:57:40,958
[تتحدث البنغالية]

943
00:57:40,999 --> 00:57:45,129
[باللغة البنغالية]

944
00:57:45,170 --> 00:57:47,339
[باللغة الإنجليزية]
هل شخص ما... شخص ما...
هل آذيها شخص ما؟

945
00:57:47,381 --> 00:57:49,967
[باللغة البنغالية]

946
00:57:51,802 --> 00:57:55,055
[باللغة الإنجليزية]
هل كان - هل كان بسبب
كانت - هل كانت طفلة؟

947
00:57:55,097 --> 00:57:56,974
[الأخوات يتحدثن
البنغالية]

948
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
[باللغة البنغالية]

949
00:57:59,810 --> 00:58:01,228
[باللغة الإنجليزية]
حسنا. تمام.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,402
[تتنهد]

951
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
[يفتح باب السيارة]

952
00:58:17,619 --> 00:58:19,330
أنت بخير؟

953
00:58:19,371 --> 00:58:22,540
[الثرثرة غير واضحة]

954
00:58:25,502 --> 00:58:27,545
كريشنا: الآن، تعال.
من فضلك اسرع.

955
00:58:27,587 --> 00:58:30,174
من فضلك أسرع قبل ظهور الشمس
يستقر في الماء.

956
00:58:30,924 --> 00:58:32,134
يأتي.

957
00:58:32,176 --> 00:58:35,053
أجمل مكان.
النهر هنا.

958
00:58:52,946 --> 00:58:55,407
سيدة بينز، هنا!

959
00:58:55,449 --> 00:58:56,325
هنا!

960
00:59:01,997 --> 00:59:03,123
كريشنا: تعال!

961
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
هنا هو الجزء الأكثر أهمية،
خاصة بالنسبة لك.

962
00:59:10,047 --> 00:59:12,257
هذا هو الغات
للنساء العاقرات.

963
00:59:12,299 --> 00:59:15,093
يجب أن ترسل الصلاة
في النهر المقدس

964
00:59:15,135 --> 00:59:16,512
قبل أن تستقر الشمس.

965
00:59:16,553 --> 00:59:19,097
خاص بالنساء العاقرات،
هل تفهم، أليس كذلك؟

966
00:59:19,139 --> 00:59:23,435
أعتقد أن هذا لا معنى له،
كريشنا، لأنني لا أفعل ذلك
آمن بالله.

967
00:59:23,477 --> 00:59:24,936
أوه، لا تجعل صفقة منه.

968
00:59:24,978 --> 00:59:26,730
أنا لا أصنع
صفقة كبيرة للخروج منه.

969
00:59:26,771 --> 00:59:28,565
أنا فقط أقول
أنني لست بحاجة إلى التهاب الكبد.

970
00:59:28,606 --> 00:59:30,359
لا إله؟

971
00:59:30,401 --> 00:59:31,527
[يسخر]

972
00:59:31,568 --> 00:59:34,863
أنا آسف، أنا-أنا فقط-لا أفعل.

973
00:59:34,905 --> 00:59:36,948
لا أعتقد
في الولادات العذراوية المعجزة،

974
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
لا أعتقد
في الفيلة ذات ستة رؤوس.

975
00:59:39,243 --> 00:59:42,413
أنا- أنا آسف.
فقط لا اله.

976
00:59:42,454 --> 00:59:44,164
ولكن إذا كنت لا تؤمن بالله،

977
00:59:44,206 --> 00:59:48,919
ما يهم يفعل ذلك بعد ذلك
للمس المياه، السيدة بينز؟

978
00:59:48,960 --> 00:59:51,129
بن: هممم.

979
00:59:57,010 --> 00:59:59,096
[بن يزيل الحلق]

980
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
فقط بحاجة إلى اللمس
مع المياه، سيدة بينز، هاه؟

981
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
فيونا: مم-هم.

982
01:00:14,278 --> 01:00:16,405
كريشنا:
جيد جدًا يا سيدة بينز!

983
01:00:19,408 --> 01:00:21,243
من الأفضل ألا تفعل ذلك
تمرض يا كريشنا.

984
01:00:21,285 --> 01:00:23,454
- إنها مياه مقدسة يا سيد بينز.
- مم هم.

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,498
[الغمز]

986
01:00:36,925 --> 01:00:39,177
جيد جدًا يا سيدة بينز!
جيد جدًا!

987
01:00:39,219 --> 01:00:40,845
[يسخر بخفة]

988
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
[ضحكة مكتومة]

989
01:00:46,226 --> 01:00:48,937
رسوم!
رسوم، ماذا تفعل؟

990
01:00:54,943 --> 01:00:57,321
[موسيقى هادئة وأناشيد]

991
01:01:08,624 --> 01:01:10,626
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]

992
01:01:13,837 --> 01:01:15,547
[لهث]

993
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
أنت جميلة جدا.

994
01:01:59,508 --> 01:02:02,969
[موسيقى هادئة]

995
01:03:04,822 --> 01:03:07,659
حسنًا، لقد رأيت خنزيرًا،

996
01:03:07,701 --> 01:03:12,497
وكان لديه خنزير صغير.

997
01:03:12,539 --> 01:03:15,083
وبعد ذلك رأيت عنزة،

998
01:03:15,125 --> 01:03:18,545
وكان ذلك قليلاً -
ماذا تسميها؟

999
01:03:18,587 --> 01:03:20,130
- طفل.
- طفل.

1000
01:03:20,171 --> 01:03:23,341
وبعد ذلك مثل
كل حيوان رأيته

1001
01:03:23,383 --> 01:03:25,135
كل شخص، حتى

1002
01:03:26,344 --> 01:03:28,846
يبدو أن لديها القليل.

1003
01:03:32,892 --> 01:03:34,478
أنت تبتسم.

1004
01:03:38,231 --> 01:03:41,735
كما تعلمون، اليوم، فكرت
أن واحدا من هؤلاء غريب

1005
01:03:41,777 --> 01:03:45,071
دلافين الغانج
كان سوف يبتلعك

1006
01:03:45,113 --> 01:03:47,574
أو تم القبض عليك
في مزق أو شيء من هذا.

1007
01:03:50,661 --> 01:03:53,204
كان ذلك متعاليًا
تجربة بالنسبة لك.

1008
01:03:57,041 --> 01:04:00,796
ماذا كنت تفكر
عندما كنت تحت الماء؟

1009
01:04:00,837 --> 01:04:03,799
[تنهدات]

1010
01:04:05,842 --> 01:04:08,595
كنت أفكر أن لا أحد
أخبرني أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

1011
01:04:08,637 --> 01:04:10,305
لإنجاب طفل آخر.

1012
01:04:11,264 --> 01:04:14,726
ماذا؟ ماذا تقصد؟

1013
01:04:14,768 --> 01:04:18,563
كنت أفكر
عن والدة لاكشمي

1014
01:04:18,605 --> 01:04:21,525
وكيف كان لها
لتعطي طفلها بعيدا.

1015
01:04:21,566 --> 01:04:22,776
[يشهق]

1016
01:04:22,818 --> 01:04:27,197
وكيف كنا سنحصل عليه
طفل خاص بنا

1017
01:04:27,238 --> 01:04:29,073
وأعطيتها بعيدا.

1018
01:04:31,993 --> 01:04:34,663
أود فقط أن أضع الوديعة
على المنزل.

1019
01:04:34,705 --> 01:04:37,708
لقد كنت إلى هذا الحد البعيد
من كبار المساعدين.

1020
01:04:37,749 --> 01:04:40,084
- كنت فقط...
- انتظر.

1021
01:04:40,126 --> 01:04:42,587
...حصلنا على الاستوديو معًا، والوظائف
بدأوا في المجيء
في بالنسبة لك.

1022
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
انتظر، انتظر.

1023
01:04:43,921 --> 01:04:45,799
هل كنت حاملاً؟

1024
01:04:47,342 --> 01:04:48,510
بن...

1025
01:04:50,220 --> 01:04:53,515
كنت قد خرجت للتو من المستشفى
مع ذلك الاكتئاب.

1026
01:04:55,642 --> 01:05:00,522
اعتقدت ذلك للتو
عندما كان الوقت مناسبا...

1027
01:05:01,105 --> 01:05:02,940
سيكون لدينا فرصة أخرى.

1028
01:05:02,982 --> 01:05:04,776
إذن تخلصت منه؟

1029
01:05:04,818 --> 01:05:06,069
[تنهدات]

1030
01:05:06,110 --> 01:05:08,071
انظر...

1031
01:05:08,112 --> 01:05:10,156
يجب أن أقول الحقيقة.

1032
01:05:11,575 --> 01:05:15,453
علينا أن نرى الأشياء
لكيفية حالهم.

1033
01:05:18,582 --> 01:05:20,542
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

1034
01:05:21,752 --> 01:05:23,795
لا يوجد شيء لنقوله.

1035
01:05:34,180 --> 01:05:35,223
[سحاب سحاب]

1036
01:05:35,265 --> 01:05:37,058
[تنهدات]
اللعنة.

1037
01:05:37,100 --> 01:05:40,854
[الباب يفتح، يغلق]

1038
01:06:01,958 --> 01:06:03,418
[رجل يتحدث الهندية]

1039
01:06:09,591 --> 01:06:13,386
في اليوم الآخر،
كنت أعلم ابني اللغة الإنجليزية.

1040
01:06:13,428 --> 01:06:15,012
"أ" هو للتفاح،

1041
01:06:15,054 --> 01:06:18,558
"B" مخصص للسيد والسيدة Bens.

1042
01:06:18,600 --> 01:06:21,978
عائلتي ستحب
لرؤيتكما مرة أخرى.

1043
01:06:22,019 --> 01:06:24,815
في الواقع، هم قادمون معي
إلى حفل زفاف ابن عمي.

1044
01:06:24,856 --> 01:06:28,985
ربما سيفعل ذلك الأستراليان
هل ترغب في الانضمام إلي أيضًا؟

1045
01:06:29,026 --> 01:06:30,779
ضيف خاص؟

1046
01:06:35,283 --> 01:06:36,743
لا يهم.

1047
01:06:36,785 --> 01:06:41,957
أنا مجرد رجل صغير،
وكلكتا مدينة كبيرة.

1048
01:06:41,998 --> 01:06:48,087
إنها مليئة بالمشاهير
الفنانين والموسيقيين والشعراء.

1049
01:06:48,129 --> 01:06:50,674
هل سمعت عن طاغور؟
السيد بنز؟

1050
01:06:52,843 --> 01:06:54,970
الشاعر المفضل لدي.

1051
01:07:00,892 --> 01:07:03,144
[أبواق التزمير]

1052
01:07:13,655 --> 01:07:15,949
[بن يزيل الحلق]

1053
01:07:16,950 --> 01:07:19,327
كولكاتا جراند، من فضلك.

1054
01:07:20,537 --> 01:07:21,746
كريشنا:
لكن- السيد بينز؟

1055
01:07:21,788 --> 01:07:23,832
فيونا:
مهلا، توقف.

1056
01:07:27,251 --> 01:07:28,378
بن!

1057
01:07:29,295 --> 01:07:31,673
- بن؟
- ماذا؟

1058
01:07:31,715 --> 01:07:32,841
ماذا تفعل؟

1059
01:07:32,883 --> 01:07:34,175
لماذا لم تأتي
لي، رسوم؟

1060
01:07:34,217 --> 01:07:36,386
هذا ما
سخيف حقا يقتلني.

1061
01:07:36,427 --> 01:07:37,470
لماذا كذبت؟

1062
01:07:37,512 --> 01:07:39,430
هل تتذكر ذلك الوقت؟

1063
01:07:39,472 --> 01:07:41,474
لا تستمر في التحطيم
الماضي في وجهي.

1064
01:07:41,516 --> 01:07:43,476
أعتقد أنه كان أنت
لم يكن ذلك جاهزا.

1065
01:07:43,518 --> 01:07:46,688
لقد شككت بي
لأنك شككت في نفسك.

1066
01:07:47,480 --> 01:07:48,899
[تنهد]

1067
01:07:48,940 --> 01:07:52,276
هل ستقول
الوكالة أم أنا؟

1068
01:07:52,318 --> 01:07:54,445
لدينا موعد
في غضون أربعة أيام.

1069
01:07:54,487 --> 01:07:56,614
يمكننا أن نلتقط طفلنا،
ويمكننا أن نأخذها إلى المنزل،

1070
01:07:56,656 --> 01:07:57,699
ولا يزال بإمكاننا القيام بذلك.

1071
01:07:57,741 --> 01:07:59,116
رسوم، رسوم، أنت لست كذلك
الاستماع لي.

1072
01:07:59,158 --> 01:08:01,244
إنها تستحق عائلة حقيقية.

1073
01:08:01,285 --> 01:08:03,246
حتى نتمكن من أن نكون عائلة حقيقية.

1074
01:08:03,287 --> 01:08:05,498
عائلة حقيقية - يتشاركون
الاشياء مع بعضها البعض.

1075
01:08:05,540 --> 01:08:07,792
ويشاركونهم آلامهم.
يقولون الحقيقة.

1076
01:08:08,960 --> 01:08:11,880
عائلة حقيقية تؤمن
في بعضها البعض، لذلك لا.

1077
01:08:20,096 --> 01:08:21,723
حسناً، هل يجب علي...

1078
01:08:21,765 --> 01:08:23,934
شكرا لك، كريشنا.

1079
01:08:23,975 --> 01:08:25,101
السيد بنس!

1080
01:08:25,142 --> 01:08:26,937
أنا وزوجتي نتشاجر.

1081
01:08:26,978 --> 01:08:30,481
لكننا دائما نصنع السلام
بسرعة كبيرة.

1082
01:08:30,523 --> 01:08:33,693
لا أستطيع أن أغضب منها أبداً
لساعات طويلة جداً.

1083
01:08:33,735 --> 01:08:35,194
إنها حلوة جدًا،

1084
01:08:35,236 --> 01:08:36,988
ولأنه لا يوجد
هزيمة الزوجة، هل تعلم؟

1085
01:08:37,030 --> 01:08:40,075
كريشنا، أنا لست في الواقع
المزاج للحديث لفترة من الوقت.

1086
01:08:40,116 --> 01:08:42,285
حسنًا، لا مشكلة يا سيد بينز.

1087
01:08:42,326 --> 01:08:45,789
موظف الاستقبال:
مرحبًا، كولكاتا جراند.
كيف يمكنني مساعدتك؟

1088
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
مجرد ثانية...

1089
01:08:54,171 --> 01:08:57,008
مرحبًا!
مرحبًا بعودتك، سيدتي.

1090
01:08:57,050 --> 01:09:00,095
أتمنى لك ولزوجك
استمتعت برحلتك.

1091
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
هل هناك أي رسائل لي؟

1092
01:09:01,721 --> 01:09:04,849
نعم، كانت هناك مكالمات هاتفية كثيرة
من مكان عملك.

1093
01:09:04,891 --> 01:09:06,893
اتصل رئيسك الكبير.

1094
01:09:06,935 --> 01:09:08,853
هل هناك أي رسائل
من الهند؟

1095
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
[رجل يتحدث الهندية]

1096
01:09:11,815 --> 01:09:14,358
لا، أنا آسف.
لا توجد رسائل من الهند.

1097
01:09:15,735 --> 01:09:19,864
نخب الجبن الخاص بك، السيدة بينز.
وأحضرت هذا.

1098
01:09:19,906 --> 01:09:22,867
عندما تكون زوجتي حزينة
تأكل الكولفي.

1099
01:09:22,909 --> 01:09:25,829
وهذا هو السبب في أنها سمينة جدا
وجميلة.

1100
01:09:28,498 --> 01:09:32,585
أم... أستطيع أن أستعيد هذا،
أنا آسف.

1101
01:09:32,627 --> 01:09:34,587
لا، لا بأس.

1102
01:09:36,006 --> 01:09:37,924
رائع.

1103
01:09:37,966 --> 01:09:39,759
هل هذا الآيس كريم؟

1104
01:09:39,801 --> 01:09:41,385
شيء من هذا القبيل.

1105
01:09:41,427 --> 01:09:45,056
يبدو حقا،
لطيف حقا.

1106
01:09:46,265 --> 01:09:48,893
مم، شكرا لك.

1107
01:09:48,935 --> 01:09:50,311
شكرًا لك.

1108
01:09:50,353 --> 01:09:53,606
هذا لطيف جدًا.
ما هذا؟

1109
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
أوه.

1110
01:09:57,694 --> 01:09:59,445
أعطتها أمي لي.

1111
01:10:01,823 --> 01:10:05,118
أعتقد أنكم ستفعلون ذلك يا رفاق
حقا أحبوا بعضهم البعض ،
في الواقع.

1112
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
هي، أم...

1113
01:10:06,911 --> 01:10:09,622
كما أنها آمنت بالله.

1114
01:10:11,041 --> 01:10:15,378
كانت تقول
أن كل دعاء مستجاب.

1115
01:10:17,213 --> 01:10:18,965
الله يستمع دائما.

1116
01:10:22,177 --> 01:10:23,511
أم...

1117
01:10:25,972 --> 01:10:28,183
أنا آسف جدا.

1118
01:10:28,224 --> 01:10:30,434
سوف يتساءل المطبخ
بعدي،

1119
01:10:30,476 --> 01:10:32,020
وسيضربني عمي

1120
01:10:32,062 --> 01:10:35,523
إذا كان يعلم أنني لينة
في واجباتي، لذا يجب علي...

1121
01:10:41,029 --> 01:10:44,782
هذه قصة حزينة جداً، أليس كذلك؟

1122
01:10:44,824 --> 01:10:48,369
كما تعلمون...إنه أمر مضحك،

1123
01:10:49,871 --> 01:10:53,499
لأنه عندما ماتت أمي،
أنا- لقد شعرت بالفراغ.

1124
01:10:53,541 --> 01:10:58,171
شعرت وكأنها ذهبت للتو.

1125
01:10:58,213 --> 01:10:59,714
ولكن منذ أن كنت هنا،

1126
01:10:59,756 --> 01:11:04,427
لدي هذا الشعور
وكأنها معي.

1127
01:11:05,678 --> 01:11:07,847
يبدو الأمر كما لو كانت هناك
طوال الوقت.

1128
01:11:09,348 --> 01:11:11,059
نعم.

1129
01:11:11,851 --> 01:11:15,396
والدتي - لقد التقيت بها -
مثل هذه المرأة العجوز،

1130
01:11:15,438 --> 01:11:18,274
ولكن حتى من مسافة ثماني ساعات
من قريتي،

1131
01:11:18,315 --> 01:11:22,112
أستطيع سماعها تقول لي
ما يجب القيام به، في كل لحظة.

1132
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
أنا أعرف.

1133
01:11:24,030 --> 01:11:25,489
كم أدين لك...

1134
01:11:25,531 --> 01:11:26,908
لا، لا، لا.

1135
01:11:26,950 --> 01:11:28,076
ليس هذا.

1136
01:11:29,285 --> 01:11:30,578
ليس هذا.

1137
01:11:31,788 --> 01:11:34,331
أنت صديق.

1138
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
باندو.

1139
01:11:38,169 --> 01:11:40,088
باندو.

1140
01:11:40,546 --> 01:11:43,174
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

1141
01:12:52,952 --> 01:12:55,788
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

1142
01:13:08,467 --> 01:13:10,970
[النساء يتكلمن بشكل غير واضح]

1143
01:13:11,554 --> 01:13:13,389
تمام. شكرًا لك.

1144
01:13:13,430 --> 01:13:15,975
اه، لا مال.

1145
01:13:16,017 --> 01:13:17,434
لا مال.

1146
01:13:31,991 --> 01:13:34,702
[عزف الطبول،
زغاريد الناس]

1147
01:13:39,415 --> 01:13:41,458
[صراخ غير واضح]
[التزمير البوق]

1148
01:13:41,500 --> 01:13:44,795
مهلا! يا!
[تضحك]

1149
01:13:44,837 --> 01:13:46,297
مهلا. قف!

1150
01:13:46,339 --> 01:13:48,049
ووو!

1151
01:14:42,937 --> 01:14:44,730
[رنين الهاتف]

1152
01:14:50,111 --> 01:14:53,906
ديدي: إذًا، متى سيأتي زوجك؟
هل وصلت يا سيدة سيمونز؟

1153
01:14:55,241 --> 01:14:56,993
[تنهد] أم...

1154
01:14:58,411 --> 01:15:00,288
لأقول لك الحقيقة، ديدي،
زوجي...

1155
01:15:00,330 --> 01:15:01,289
[طرق الباب]

1156
01:15:01,331 --> 01:15:03,249
أوه. مرحباً.

1157
01:15:03,291 --> 01:15:04,875
من فضلك اجلس.

1158
01:15:09,172 --> 01:15:13,759
نعم، أم، أوامر المحكمة
تأخرت.

1159
01:15:13,801 --> 01:15:16,887
سوف يفضل النظام دائما
عائلة هندية

1160
01:15:16,929 --> 01:15:19,556
على التبني بين البلدان.

1161
01:15:19,598 --> 01:15:22,559
إنه مجرد أننا كنا نحصل على الكثير
الانتظار القلق لفترة طويلة.

1162
01:15:22,601 --> 01:15:24,354
هناك المزيد
انتظار الاطفال

1163
01:15:24,395 --> 01:15:27,064
من أن هناك آباء ينتظرون،
السيدة سيمونز.

1164
01:15:27,106 --> 01:15:29,566
إذن، هل يمكننا رؤيتها؟

1165
01:15:29,608 --> 01:15:30,734
نعم بالطبع.

1166
01:15:30,776 --> 01:15:34,780
أم، هذا هو العنوان.

1167
01:15:36,032 --> 01:15:38,575
اسأل عن الأخت تسيلا.

1168
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
شكرًا لك.

1169
01:15:47,168 --> 01:15:49,586
شكراً جزيلاً.

1170
01:15:49,628 --> 01:15:52,798
حسنا، أستطيع أن أرى لكما على حد سواء
سوف يصنعون آباء جيدين جدًا.

1171
01:16:01,807 --> 01:16:03,351
مرحبًا.

1172
01:16:03,393 --> 01:16:05,561
- أنا أخت تسيلا.
- أهلاً.

1173
01:16:05,602 --> 01:16:08,272
مرحباً.
من فضلك ادخل.

1174
01:16:09,482 --> 01:16:12,026
[باللغة البنغالية]

1175
01:16:12,068 --> 01:16:14,278
[باللغة الإنجليزية]
أنا آسف حقا. انها مجرد
نحن مشغولون جداً اليوم،

1176
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
وكان الأطفال
التدريب لمدة أسابيع،

1177
01:16:16,822 --> 01:16:17,990
كما تعلمون، لهذه المسرحية.

1178
01:16:18,032 --> 01:16:20,368
تعال من هذا الطريق، من فضلك.
مكتبي هنا.

1179
01:16:20,410 --> 01:16:23,787
أعني أنه من واجبي أن أخبرك
بأنها طفلة مريضة

1180
01:16:23,829 --> 01:16:28,209
لكنها لطيفة حقا
وذكي حقا.

1181
01:16:28,251 --> 01:16:31,295
أقترح أن أفضل شيء
يكون لزيارتها عدة مرات.

1182
01:16:31,337 --> 01:16:35,799
إنها، كما تعلمون، صغيرة جدًا،
لكنها سوف تفهم.

1183
01:16:36,342 --> 01:16:39,262
إذًا، هذه ملكتنا الرومي،

1184
01:16:39,303 --> 01:16:41,638
وهذا هو الأرنب
الذي ينقذ العالم.

1185
01:16:41,680 --> 01:16:45,518
[يتحدث البنغالية]

1186
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
الفتاة: تعال.

1187
01:16:52,608 --> 01:16:56,112
[الغناء باللغة البنغالية]

1188
01:17:01,951 --> 01:17:05,288
[الكل يغني]

1189
01:17:07,623 --> 01:17:10,084
[صبي يغني]

1190
01:17:36,444 --> 01:17:38,695
الفتاة: هذا لاكشمي.

1191
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
بن: (بهدوء) مرحباً.

1192
01:17:43,700 --> 01:17:47,079
مرحبا حبيبتي. نعم.

1193
01:17:48,372 --> 01:17:49,373
بن: مرحبا.

1194
01:17:49,415 --> 01:17:51,626
[لاكشمي تسعل]

1195
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
مرحبا عزيزتي.

1196
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
مرحبًا.

1197
01:18:01,552 --> 01:18:03,346
[السعال]

1198
01:18:03,387 --> 01:18:05,348
[الضجة]

1199
01:18:07,433 --> 01:18:09,477
- فيونا: هل تريد النزول؟

1200
01:18:12,313 --> 01:18:14,565
[التلاوة باللغة البنغالية]

1201
01:18:14,607 --> 01:18:16,400
مهلا، انظر. ينظر.

1202
01:18:17,151 --> 01:18:19,236
هل تذكر؟
هل تذكر؟

1203
01:18:19,278 --> 01:18:21,364
بن: هل تتذكر؟

1204
01:18:21,405 --> 01:18:23,782
هذا هو المكان الذي كنت تلعب فيه.

1205
01:18:26,410 --> 01:18:29,121
بن: إنها تنظر.
فيونا: هل تتذكرين؟

1206
01:18:29,163 --> 01:18:31,123
[السعال]

1207
01:18:32,708 --> 01:18:36,086
[الكل يغني]

1208
01:18:44,428 --> 01:18:46,389
[هتاف وتصفيق]

1209
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
إنها ساخنة.

1210
01:18:53,062 --> 01:18:55,147
[الكلام غير واضح]

1211
01:19:00,361 --> 01:19:02,488
[سعال لاكشمي]

1212
01:19:09,745 --> 01:19:12,164
فيونا: والآن، نحن نحاول
للتخلص من الماء.

1213
01:19:12,206 --> 01:19:13,666
حسنًا، كيف هذا؟

1214
01:19:13,708 --> 01:19:15,209
[بكاء]

1215
01:19:15,251 --> 01:19:17,920
فيونا: لا بأس. لا بأس.

1216
01:19:17,961 --> 01:19:19,463
بن: برش!
فيونا: نعم.

1217
01:19:19,505 --> 01:19:21,215
بن: أنظر إلى ذلك.

1218
01:19:21,965 --> 01:19:23,842
من خلال هنا.

1219
01:19:24,760 --> 01:19:27,137
ها أنت ذا. مستعد؟

1220
01:19:27,846 --> 01:19:29,223
[السعال العميق]

1221
01:19:29,265 --> 01:19:32,059
لاكشمي. يا.

1222
01:19:32,976 --> 01:19:34,729
- أنظر إليه.
- مستعد؟

1223
01:19:39,609 --> 01:19:41,110
- أين ذهب؟
- أين هي؟

1224
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
أين ذهبت؟

1225
01:19:42,361 --> 01:19:44,988
أوه، لقد كان يخدعك فقط.

1226
01:19:45,030 --> 01:19:48,534
لا، لا ينبغي لي أن أعلمك ذلك،
هل ينبغي لي؟

1227
01:20:01,130 --> 01:20:02,839
[لاكشمي تسعل]

1228
01:20:07,344 --> 01:20:09,221
[لاكشمي تبكي]

1229
01:20:09,930 --> 01:20:11,932
بهذه الطريقة من فضلك.

1230
01:20:13,559 --> 01:20:16,437
[يتحدث البنغالية]

1231
01:20:19,440 --> 01:20:20,899
[الأخت] حسنًا، لا بأس،
هيا.

1232
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
لقد كانت تشعر فقط
قليلا على ما يرام.

1233
01:20:22,610 --> 01:20:24,153
حسنا، فهمت.

1234
01:20:25,696 --> 01:20:27,657
صه!

1235
01:20:28,282 --> 01:20:31,076
[يريحونها بشكل غير واضح]

1236
01:20:35,372 --> 01:20:37,625
هل أعجبتنا؟

1237
01:20:37,667 --> 01:20:39,293
أعتقد ذلك.

1238
01:20:39,335 --> 01:20:40,544
يشعر وكأنه خمس دقائق.

1239
01:20:40,586 --> 01:20:42,921
كنا هناك
لمدة خمس ساعات، هل تدركين؟

1240
01:20:44,548 --> 01:20:46,216
تمام.

1241
01:20:46,258 --> 01:20:47,968
سوف أراك غدا.

1242
01:20:57,353 --> 01:21:02,483
♪<i> أنا وأنت نتناغم</i>
<i>أنا وأنت</i> ♪

1243
01:21:04,527 --> 01:21:09,114
♪<i> من فضلك أخبرني بما تشعر به</i> ♪

1244
01:21:09,156 --> 01:21:13,243
♪<i> من فضلك أرني ما هو حقيقي</i> ♪

1245
01:21:20,626 --> 01:21:22,336
[صافرة الكاميرا]

1246
01:21:22,378 --> 01:21:24,714
فيونا:<i> أريد أن أخبرك</i>
<i>عن والدك.</i>

1247
01:21:24,755 --> 01:21:28,967
<i>أم، لا أستطيع الانتظار لرؤيته</i>
<i>أكون أبًا معك.</i>

1248
01:21:29,009 --> 01:21:31,261
<i>أعتقد أنه</i>
<i>سيكون رائعًا</i>

1249
01:21:31,303 --> 01:21:36,308
<i>وأعدك بذلك</i>
<i>سأقوم بأفضل ما لدي</i>
<i>يمكن أن أفعل ذلك،</i>

1250
01:21:36,350 --> 01:21:39,729
<i>وسنحصل على</i>
<i>حياة رائعة.</i>

1251
01:21:39,770 --> 01:21:40,855
<i>أنا أحبك.</i>

1252
01:21:40,896 --> 01:21:43,190
<i>أنا لا أعرفك</i>
<i>لكنني أحبك.</i>

1253
01:21:48,445 --> 01:21:50,155
من فضلك تعال غدا.

1254
01:21:50,197 --> 01:21:52,074
فيونا: أختي، نحن هنا
لرؤية لاكشمي.

1255
01:21:52,742 --> 01:21:54,827
[يتحدث البنغالية]

1256
01:21:54,869 --> 01:21:56,995
تعال، تعال.

1257
01:21:57,037 --> 01:21:59,456
[التنفس بصعوبة]

1258
01:22:16,766 --> 01:22:18,517
بن:
[بهدوء] كيف حالك؟

1259
01:22:18,559 --> 01:22:20,728
[بهدوء] مهلا، لاكشمي.

1260
01:22:22,229 --> 01:22:23,689
كانت محمومة أمس.

1261
01:22:23,731 --> 01:22:25,399
بن:
نعم، كانت تسعل قليلاً.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,902
الطبيب:
لقد كانت مريضة للغاية.

1263
01:22:34,283 --> 01:22:39,162
كما ترى، هذا مستحيل
ليكون كاملا عبر الأنساب

1264
01:22:39,204 --> 01:22:41,540
من كل طفل.

1265
01:22:42,917 --> 01:22:46,629
تعاني من ضعف مزمن في الرئتين
وقد تم الدخول والخروج
المستشفى

1266
01:22:46,670 --> 01:22:48,505
خلال الأشهر القليلة الماضية.

1267
01:22:48,547 --> 01:22:53,176
لاكشمي مريضة وهي
الجهاز المناعي لا يمكن التنبؤ به.

1268
01:22:53,218 --> 01:22:57,765
سوف تحتاج إلى رعاية متخصصة
لبقية حياتها.

1269
01:23:00,100 --> 01:23:02,352
فيونا: حسنًا، حسنًا،
إذا كان السفر بالطائرة ممكنًا،

1270
01:23:02,394 --> 01:23:04,939
يمكنك معرفة القانونية
السوابق إذا كان الشخص
مريض؟

1271
01:23:04,980 --> 01:23:07,316
بن: "الملك
وجميع رعاياه..."

1272
01:23:07,357 --> 01:23:08,901
حسنًا، اجعلها تتصل بي

1273
01:23:08,943 --> 01:23:10,569
وأخبرني عن
منظور القانون الدولي.

1274
01:23:10,611 --> 01:23:13,029
بن: "با ها ها ها ها ها ها!

1275
01:23:13,071 --> 01:23:18,076
وذهبوا جميعا إلى المنزل وهم سعداء
كما يمكن أن يكونوا.

1276
01:23:18,118 --> 01:23:20,370
النهاية. "

1277
01:23:21,580 --> 01:23:23,874
أنت تقرأ شكسبير لها.

1278
01:23:25,167 --> 01:23:27,210
أنا أعمل على ذلك.

1279
01:23:33,843 --> 01:23:35,678
هل يمكنها سماعنا؟

1280
01:23:35,719 --> 01:23:38,806
الطبيب:
إنها تنام بعمق الآن.

1281
01:23:38,848 --> 01:23:40,432
ربما تسمع.

1282
01:23:40,474 --> 01:23:44,144
- ناماستي، لاكشمي.
- لاكشمي، مهلا.

1283
01:23:46,062 --> 01:23:47,564
لقد مررت
جميع الأوراق،

1284
01:23:47,606 --> 01:23:49,608
وهذا منطقي تمامًا
وفقا لحقوقنا القانونية

1285
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
وأي اعتماد في الخارج
سوابق.

1286
01:23:52,152 --> 01:23:57,032
الطبيب: هذا صحيح تمامًا.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1287
01:23:58,492 --> 01:24:01,161
لا يوجد شيء يمنعنا
من اصطحابها إلى منزلها.

1288
01:24:04,790 --> 01:24:09,461
توصيتي هي
لا ينبغي أن تتحرك.

1289
01:24:09,503 --> 01:24:11,964
ولكن بعد ذلك،
أنت الوالدين الآن.

1290
01:24:12,006 --> 01:24:15,926
أنتما الاثنان بحاجة إلى اتخاذ القرار
ما هو الأفضل لطفلك.

1291
01:24:22,140 --> 01:24:24,018
فيونا: [تهمس]
نحن هنا.

1292
01:24:26,603 --> 01:24:28,230
نحن هنا.

1293
01:24:33,485 --> 01:24:35,654
آمل أن تكون مرتاحا.

1294
01:24:35,696 --> 01:24:36,739
كلاهما: شكرا لك.

1295
01:24:36,780 --> 01:24:38,490
الأخت: ليلة سعيدة.

1296
01:24:42,202 --> 01:24:44,079
[همس] هنا،
يمكنك الحصول عليه.

1297
01:24:44,120 --> 01:24:45,372
تمام.

1298
01:24:51,336 --> 01:24:52,922
طاب مساؤك.

1299
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
ليلة.
[لاكشمي يشتكي بهدوء]

1300
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
[رنين أجراس الريح]

1301
01:25:12,482 --> 01:25:15,277
[تنهدات، تنهدات]

1302
01:25:46,349 --> 01:25:48,268
[التنفس بصعوبة]

1303
01:25:53,565 --> 01:25:55,734
[الأطفال يصرخون بشكل هزلي]

1304
01:26:00,030 --> 01:26:01,115
رسوم.

1305
01:26:02,074 --> 01:26:04,034
أوه، شكرا.

1306
01:26:07,704 --> 01:26:10,540
فيونا:
وهناك غرفة نوم كبيرة
فقط بجانب لنا.

1307
01:26:11,249 --> 01:26:13,085
الكثير من الألعاب،

1308
01:26:13,127 --> 01:26:16,130
وفي الخارج في الحديقة،

1309
01:26:16,171 --> 01:26:20,175
هناك شجرة مع أرجوحة.

1310
01:26:22,260 --> 01:26:26,222
وذهبت وحصلت على كل هذا
الخشب وأنا بنيتك
بيت الشجرة.

1311
01:26:28,642 --> 01:26:30,686
أنا لست بناء جيد جدا.

1312
01:26:30,727 --> 01:26:31,895
[يشهق]

1313
01:26:31,937 --> 01:26:34,230
بن. هل أنت بخير؟

1314
01:26:34,272 --> 01:26:35,774
مم.

1315
01:26:38,152 --> 01:26:40,904
ابنة عمك لولي -
انها ستة.

1316
01:26:40,946 --> 01:26:44,033
لن تصمت
عن الرغبة في مقابلتك.

1317
01:26:45,283 --> 01:26:47,327
- يا.
- أنا آسف.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:54,084
[صوت متقطع] في رأسي،
سأضع كل هذا
الضغط عليها،

1319
01:26:54,126 --> 01:26:57,087
أنها تستطيع إصلاح كل شيء
في حياتي...

1320
01:26:58,630 --> 01:27:00,007
ومعنا.

1321
01:27:01,133 --> 01:27:02,926
[يشهق]

1322
01:27:04,803 --> 01:27:09,141
وأتمنى فقط أن أتمكن من إصلاحها.
هذا كل شيء.

1323
01:27:11,060 --> 01:27:13,436
فيونا: هنا. هنا.

1324
01:27:15,147 --> 01:27:16,899
هل أنت بخير؟

1325
01:27:16,940 --> 01:27:18,274
مم.

1326
01:27:18,316 --> 01:27:19,776
[الشهيق]

1327
01:27:19,818 --> 01:27:21,361
هل تريد بعض الماء؟

1328
01:27:22,905 --> 01:27:25,157
نحن على البريد الإلكتروني، ولكن الفاكس
سيكون أفضل بكثير.

1329
01:27:25,199 --> 01:27:27,283
حسنًا، إذا كان بإمكانك فعل ذلك قريبًا،
سيكون ذلك رائعًا.

1330
01:27:27,325 --> 01:27:29,285
شكرًا لك.

1331
01:27:29,327 --> 01:27:31,038
حسنا، وداعا.

1332
01:27:35,042 --> 01:27:37,127
[الأخت تتحدث البنغالية]

1333
01:27:37,169 --> 01:27:39,922
أخت؟ أخت.

1334
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
إنها ليست أفضل اليوم، أليس كذلك؟

1335
01:27:43,341 --> 01:27:44,676
لا.

1336
01:27:45,928 --> 01:27:47,470
أعتقد أنه ينبغي لنا
وضعها على متن الطائرة

1337
01:27:47,512 --> 01:27:49,056
وإعادتها إلى أستراليا.

1338
01:27:49,098 --> 01:27:50,933
[يتحدث البنغالية]

1339
01:27:53,476 --> 01:27:54,477
وحركها؟

1340
01:27:54,519 --> 01:27:56,271
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا تفعل.

1341
01:27:59,566 --> 01:28:02,694
لاكشمي هو -
هو طفلنا...

1342
01:28:03,653 --> 01:28:06,448
ولقد انتظرناها
لسنوات،

1343
01:28:06,489 --> 01:28:11,745
وأنا-لا أستطيع حتى أن أبدأ في الحديث
أنت كم هو صعب بالنسبة لنا.

1344
01:28:13,538 --> 01:28:16,708
لقد رعيتها
منذ أن كانت طفلة صغيرة.

1345
01:28:16,750 --> 01:28:19,920
إنها طفلتي أيضاً.

1346
01:28:19,962 --> 01:28:21,713
لذلك أنت تفهم.

1347
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
أفعل.

1348
01:28:25,134 --> 01:28:29,429
عليك أن تتصرف بدافع الحب،
وليس اليأس أو الحاجة.

1349
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
انظروا، هذا يكفي
يكفي، حسنًا؟

1350
01:28:55,289 --> 01:28:56,665
أريد فقط أن أحصل على منزلها.

1351
01:28:56,706 --> 01:28:58,125
أريد فقط أن آخذها إلى المنزل.

1352
01:28:58,167 --> 01:28:59,375
أنا أعرف.

1353
01:29:06,133 --> 01:29:09,552
علينا أن نكون على يقين من ذلك.

1354
01:29:09,594 --> 01:29:11,763
[تنهدات]

1355
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
- أعرف.
- همم؟

1356
01:29:18,061 --> 01:29:19,688
أنا أعرف.

1357
01:30:03,648 --> 01:30:05,734
[همس] أرجوك يا الله...

1358
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
دورجا، كالي...

1359
01:30:11,656 --> 01:30:13,909
يرجى إنقاذ طفلنا.

1360
01:30:13,950 --> 01:30:16,245
الرجاء مساعدتنا.

1361
01:30:18,496 --> 01:30:20,540
الرجاء مساعدتنا.

1362
01:30:25,295 --> 01:30:27,839
يرجى إنقاذ طفلنا.

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,605
[غناء الأطفال]

1364
01:31:13,467 --> 01:31:14,803
[بهدوء] بن؟

1365
01:31:14,844 --> 01:31:16,263
مم؟

1366
01:31:28,024 --> 01:31:29,985
[تصرخ فيونا]

1367
01:31:39,577 --> 01:31:41,955
[فيونا تبكي]

1368
01:32:00,223 --> 01:32:02,225
[أطفال يضحكون]

1369
01:32:21,161 --> 01:32:24,664
[الأطفال يغنون بهدوء]

1370
01:32:57,072 --> 01:33:00,658
[الرجل يصلي]

1371
01:33:19,386 --> 01:33:22,556
[يواصل الرجل الصلاة]

1372
01:33:54,463 --> 01:33:57,591
[تشغيل أغنية هندية ناعمة]

1373
01:34:15,858 --> 01:34:19,571
[رنين ناعم]

1374
01:35:17,045 --> 01:35:20,590
[تناثر العملات المعدنية]

1375
01:35:38,441 --> 01:35:41,735
[تستمر الأغنية الهندية]

1376
01:36:12,267 --> 01:36:13,851
[تنتهي الأغنية]

1377
01:36:36,374 --> 01:36:38,418
[رنين جرس الباب]

1378
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
أوه.

1379
01:36:48,595 --> 01:36:52,014
حقيبتك، أخيرًا.

1380
01:36:59,063 --> 01:37:03,025
لذا، سوف تحضر
زفاف ابن عمي الليلة؟

1381
01:37:03,067 --> 01:37:07,113
أم، أنا لست حقا في مزاج
للاحتفال يا كريشنا.

1382
01:37:07,155 --> 01:37:09,365
سيدة بينز، هذا مهم جدًا

1383
01:37:09,407 --> 01:37:12,034
لا تنغمس
في الرثاء المفرط

1384
01:37:12,076 --> 01:37:14,537
وقد يؤثر على كامل
انتقالات ابنتك

1385
01:37:14,579 --> 01:37:16,914
إلى عوالم السماء.

1386
01:37:16,956 --> 01:37:18,792
من فضلك تعال الليلة.

1387
01:37:21,210 --> 01:37:23,546
[الأطفال يرددون بشكل هزلي]

1388
01:37:28,468 --> 01:37:31,429
هيا، دعنا نذهب.
[يضحك الأطفال]

1389
01:37:37,560 --> 01:37:40,188
[تشغيل الموسيقى، والناس
ثرثرة

1390
01:38:06,548 --> 01:38:08,550
[هتاف وتصفيق]

1391
01:38:18,226 --> 01:38:20,770
[الرجل يصلي]

1392
01:38:41,416 --> 01:38:42,876
[يتحدث البنغالية]

1393
01:38:42,916 --> 01:38:44,960
[هتاف وتصفيق]

1394
01:38:49,340 --> 01:38:51,175
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

1395
01:39:12,488 --> 01:39:15,032
[تستمر الموسيقى
في المسافة]

1396
01:39:17,951 --> 01:39:19,370
تبدو جميلة.

1397
01:39:21,497 --> 01:39:23,249
شكرًا.

1398
01:39:24,918 --> 01:39:26,753
يستمع.

1399
01:39:28,254 --> 01:39:30,047
أعلم أن الأمر كان صعبًا حقًا

1400
01:39:30,089 --> 01:39:33,635
لكي نقول أشياء معينة
لبعضهم البعض، و...

1401
01:39:37,639 --> 01:39:39,515
أريد أن أكون زوجك.

1402
01:39:41,517 --> 01:39:45,104
وأود حقا
أن تكوني زوجتي.

1403
01:39:45,146 --> 01:39:47,857
إذا كان الأمر على ما يرام معك، سأفعل
أحب حقا التمسك بك.

1404
01:39:54,447 --> 01:39:56,365
كريشنا: السيد بينز؟

1405
01:39:56,407 --> 01:39:58,367
السيد بنس!

1406
01:39:58,409 --> 01:40:00,954
[يتحدث كريشنا
للحاضرين في حفل الزفاف]

1407
01:40:04,499 --> 01:40:05,959
[تصفيق]

1408
01:40:05,999 --> 01:40:08,252
السيد بينز، من فضلك تعال!

1409
01:40:10,045 --> 01:40:11,631
تعال يا سيد بنس!

1410
01:40:12,674 --> 01:40:16,302
ناماسكار. ناماسكار.

1411
01:40:16,344 --> 01:40:21,850
أنا- أريد أن أهدي هذه الأغنية
الى الزوجين الجدد...

1412
01:40:24,560 --> 01:40:27,104
وإلى زوجتي...

1413
01:40:27,522 --> 01:40:30,107
وفتاتنا الصغيرة، لاكشمي.

1414
01:40:31,651 --> 01:40:36,238
♪<i> من فضلك أخبرني بما تشعر به</i> ♪

1415
01:40:36,280 --> 01:40:40,660
♪<i> من فضلك أرني ما هو حقيقي</i> ♪

1416
01:40:40,702 --> 01:40:45,289
♪<i> من فضلك رقصني</i>
<i>خلال هذه الليلة</i> ♪

1417
01:40:45,331 --> 01:40:49,961
♪<i> من فضلك أرني</i>
<i>بنورك</i> ♪

1418
01:40:50,003 --> 01:40:53,046
♪<i> الحب الوحيد هو الحقيقي</i> ♪

1419
01:40:54,465 --> 01:40:57,635
♪<i> الحب الوحيد هو الحقيقي</i> ♪

1420
01:40:58,928 --> 01:41:02,223
♪<i> الحب الوحيد هو الحقيقي</i> ♪

1421
01:41:03,432 --> 01:41:06,644
♪<i> الحب الوحيد هو الحقيقي</i> ♪

1422
01:41:08,521 --> 01:41:12,942
♪<i> من فضلك كن لطيفًا</i>
<i>من فضلك كن لطيفًا</i> ♪

1423
01:41:12,984 --> 01:41:17,321
♪<i> أبقِني ثابتًا</i>
<i>على هاتين القدمين</i> ♪

1424
01:41:17,363 --> 01:41:21,784
♪<i> يرجى التحلي بالصبر</i>
<i>عندما لا أفهم</i> ♪

1425
01:41:21,826 --> 01:41:25,955
♪<i> من فضلك ذكرني</i>
<i>عندما أنسى ذلك</i> ♪

1426
01:41:25,997 --> 01:41:29,500
♪<i> الحب الوحيد هو الحقيقي</i> ♪

1427
01:41:29,959 --> 01:41:32,754
♪<i> الحب الوحيد هو الحقيقي</i> ♪

1428
01:41:32,795 --> 01:41:36,966
♪<i> أنا وأنت</i>
<i>الانسجام</i> ♪

1429
01:41:37,008 --> 01:41:40,803
♪<i> أنا وأنت</i>
<i>الانسجام</i> ♪

1430
01:41:40,845 --> 01:41:42,304
♪<i> أنا وأنت...</i> ♪

1431
01:41:42,346 --> 01:41:46,308
- الطفل ينتمي دائما
لأمها حتى في الموت.

1432
01:41:46,350 --> 01:41:48,811
ولكل بقرة عجلها.

1433
01:41:48,853 --> 01:41:52,523
أنت الأم، السيدة بينز.

1434
01:42:14,837 --> 01:42:16,589
[تصفيق]

1435
01:42:23,638 --> 01:42:26,099
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

1436
01:42:27,475 --> 01:42:29,727
بن: هل يمكنني الحصول على هذه الرقصة؟

1437
01:42:30,311 --> 01:42:32,605
- لماذا بالطبع.

1438
01:42:33,439 --> 01:42:34,732
بن : شكرا لك.

1439
01:42:34,774 --> 01:42:36,567
<i>دانياباد.</i>

1440
01:43:59,192 --> 01:44:03,154
♪<i> أستطيع أن أشعر بنبض قلبك</i> ♪

1441
01:44:03,905 --> 01:44:07,616
♪<i> عندما أكون وحيدًا</i> ♪

1442
01:44:08,576 --> 01:44:13,706
♪<i> أستطيع أن أشعر بنبض قلبك</i>
<i>كما لو أنها ملكي</i> ♪

1443
01:44:17,835 --> 01:44:21,463
♪<i> أستطيع سماع موسيقاك</i> ♪

1444
01:44:21,505 --> 01:44:25,551
♪<i> من على بعد مليون ميل</i> ♪

1445
01:44:26,802 --> 01:44:30,263
♪<i> لقد فهمت الملائكة الأمر بشكل صحيح</i> ♪

1446
01:44:30,305 --> 01:44:36,145
♪<i> عندما صنعوك</i>
<i>الطريقة التي صنعوك بها</i> ♪

1447
01:44:36,187 --> 01:44:39,481
♪<i> أحيانًا أتساءل</i> ♪

1448
01:44:39,523 --> 01:44:44,486
♪<i> إذا كنت قد صنعت</i>
<i>من العظام والجلد</i> ♪

1449
01:44:45,487 --> 01:44:48,365
♪<i> أم أنك شيء</i> ♪

1450
01:44:48,407 --> 01:44:53,662
♪<i> بالنسبة لي أن أبدأ من جديد</i>
<i>مرة أخرى</i> ♪

1451
01:44:53,704 --> 01:44:57,917
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1452
01:44:57,959 --> 01:45:02,546
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1453
01:45:02,588 --> 01:45:06,884
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1454
01:45:06,926 --> 01:45:12,473
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1455
01:45:31,533 --> 01:45:36,122
♪<i> سأبني لك جبلًا</i> ♪

1456
01:45:36,164 --> 01:45:40,668
♪<i> لذا يمكنك أن ترى</i> ♪

1457
01:45:40,709 --> 01:45:45,756
♪<i> على طول الطريق</i>
<i>الكون</i> ♪

1458
01:45:45,798 --> 01:45:48,050
♪<i> إلي</i> ♪

1459
01:45:50,011 --> 01:45:53,806
♪<i> سأبني لك ملجأ</i> ♪

1460
01:45:53,848 --> 01:45:58,227
♪<i> عندما تكون الأيام باردة</i> ♪

1461
01:45:59,228 --> 01:46:04,733
♪<i> سأكون ملجأك</i>
<i>عندما نكبر</i> ♪

1462
01:46:04,775 --> 01:46:07,069
♪<i> ولطيف</i> ♪

1463
01:46:07,111 --> 01:46:11,324
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1464
01:46:11,782 --> 01:46:16,245
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1465
01:46:16,287 --> 01:46:20,958
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1466
01:46:21,000 --> 01:46:25,629
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1467
01:46:25,671 --> 01:46:29,342
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1468
01:46:30,176 --> 01:46:34,889
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1469
01:46:34,930 --> 01:46:37,975
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1470
01:46:39,643 --> 01:46:43,689
♪<i> هذا الحب</i> ♪

1471
01:47:02,624 --> 01:47:05,044
[زقزقة العصافير]

1472
01:47:09,590 --> 01:47:12,134
[ترفرف الطيور]